Si prompt qu’il eût été, ce mouvement n’avait cependant pas échappé à Hilda qui sourit avec un peu d’amertume et hocha approbativement la tête ; dans son regard, clair et droit, Serge Brunof lut sans peine la vérité. — هرچند این حرکت بسیار سریع بود، اما از هیلدا پنهان نماند که با کمی تلخی لبخند زد و سرش را به نشانه تأیید تکان داد؛ در نگاه روشن و مستقیم او، سرژ برونوف بدون زحمت حقیقت را خواند.
— On les condamne donc à mort ceux qui vont proclamant des vérités,
— Tiens !… Parbleu !… Il ne manquerait plus qu’on les nommât ministres ou archevêques… ou qu’on leur donnât la croix de la Légion d’honneur !… Ah! çà !… D’où venez-vous ? — — پس کسانی که حقیقت را اعلام میکنند را به مرگ محکوم میکنند، — بله!… البته!… فقط کم بود که آنها را وزیر یا اسقف اعظم کنند… یا صلیب لژیون دونور به آنها بدهند!… آه!… از کجا آمدهاید؟
Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation. — بله، محتضر بیشتر روح است تا ماده؛ به همین دلیل در لحظه آخر، حتی ملحدترین مردان به باورهای جاودانه و حقایق وحیانی بازمیگردند.
Il ne fallait rechercher la vérité que dans la Révélation divine. — باید حقیقت را فقط در وحی الهی جستجو کرد.
On peut admettre qu’entre les vérités philosophiques et les vérités théologiques, il ne peut avoir ni entr’aide ni conflit, parce qu’il n’y a aucun point de contact : […]. — میتوان پذیرفت که میان حقایق فلسفی و حقایق الهیاتی نه کمکی وجود دارد و نه تعارضی، زیرا هیچ نقطه تماسی میان آنها نیست: […].