En fait, il faut baguer beaucoup d’oiseaux pour obtenir quelques reprises; pour 100.000 individus marqués chaque année en France, 1500 à 2000 sont retrouvés (taux de reprise = 2.000/100.000 = 2%). — در واقع، برای به دست آوردن چند بازگشت، باید پرندگان زیادی را حلقه زد؛ برای ۱۰۰٬۰۰۰ فرد علامتگذاریشده هر سال در فرانسه، ۱۵۰۰ تا ۲۰۰۰ پیدا میشوند (نرخ بازگشت = ۲٬۰۰۰/۱۰۰٬۰۰۰ = ۲٪).
Non, l’erreur n’était plus possible ; ce qui se découvrait, c’était le tambour de granit jaillissant hors de son informe gaine de pisé, c’était le fût de la colonne, le haut du fût, la volute de pierre qui le bague et enfin le chapiteau de marbre rose avec ses ornements sculptés, têtes d’hommes ou de bêtes encore intactes et du plus authentique roman. — نه، اشتباه دیگر ممکن نبود؛ آنچه آشکار میشد، طبل گرانیتی بود که از غلاف نامنظم خشتیاش بیرون میزد، تنه ستون، بالای تنه، پیچوتاب سنگی که آن را احاطه کرده و در نهایت سرستون مرمر صورتی با تزئینات حکاکیشدهاش، سرهای انسان یا حیوان هنوز دستنخورده و کاملاً رومی اصیل.