La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata. — دستهی کبکها در برد تفنگش پرواز کرد، اما تفنگش شلیک نکرد.
Son revolver a raté. — تپانچهاش شلیک نکرد.
Son coup a raté. — ضربهاش به هدف نخورد.
Rater une pièce de gibier. — و اگر فاروق پنالتی را نزده بود چه میشد؟ بله، آن پنالتی، آخرین پنالتی یوگسلاوی، پردهای که بر پایان نمایش میافتد. هیچ چیز تغییر نمیکرد.
Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé. — اگر کریستف کلمب موقعیتش را با ساعت کوارتز محاسبه کرده بود، هند را از دست نمیداد اما آمریکا را هم کشف نمیکرد. پس ماجراجویی را کنار بگذاریم؟
Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? — او این مکان را از دست داد.