Mathilde ramassa un des râteaux et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles. — ماتیلد یکی از چنگکها را برداشت و شروع به جمع کردن علفهای خوابیده در یک توده کرد، مراقب بود که ضربه چنگکش ساقهها را عمود بر برش ژان جمع کند تا توده را به صورت الیاف موازی مرتب کند.
Dans les jardins, le rôle de la herse appartient au râteau, et son importance y est d’autant plus grande qu’il s’agit d’obtenir une pulvérisation et une régularisation plus parfaite du sol. — در باغها، نقش هارو به چنگک تعلق دارد، و اهمیت آن به همان اندازه بیشتر است که هدف دستیابی به پودر شدن و تسطیح کاملتر خاک است.
Après le déchaussage, il a été créé une cuvette de la profondeur du labour ou du sillon de même profondeur sur toute la ligne. Cette façon est donnée à la main, à la sape (houe pleine) ou à la picole (houe triangulaire), ou avec des râteaux spéciaux à dents courtes et triangulaires. — پس از برداشتن پوشش، یک کاسه به عمق شخم یا شیار با همان عمق در تمام خط ایجاد شده است. این کار با دست، با بیل (بیل کامل) یا پیکول (بیل مثلثی)، یا با چنگکهای مخصوص با دندانهای کوتاه و مثلثی انجام میشود.
Râteau (mécanique) tiré par un cheval ou un tracteur. — چنگک (مکانیکی) کشیده شده توسط اسب یا تراکتور.
Le ramasseur fonctionne à la manière d'un râteau rotatif qui soulève le fourrage ou la paille en andain sur le sol et l'élève vers les organes internes de la presse. — جمعکننده مانند یک چنگک چرخشی عمل میکند که علوفه یا کاه را از زمین به صورت ردیف بلند میکند و به سمت اجزای داخلی پرس هدایت میکند.
8. La Serradelle commune est l’Ornithopus sativus, à côté duquel il faut citer comme plantes fourragères les Coronilla varia L., Emerus L., les Râteaux (Biserrula), les Pieds-d’oiseau (Ornithopus), les Fers-à-cheval (Hippocrepis), les Chenillons (Scorpiurus) et les Hachettes (Securigera), tous si remarquables par la forme de leurs fruits. (Voy. pp. 281, 292, 293, 309, 310, et Rosenth., op. cit., 1009, 1010.) — ۸. سرادل معمولی ارنیتوپوس ساتیووس است، در کنار آن باید به عنوان گیاهان علوفهای کرونیلا واریا ال.، امرئوس ال.، راتوها (بیسرولا)، پاهای پرنده (اورنیتوپوس)، نعل اسب (هیپوکرپیس)، چینیلونها (اسکورپیوروس) و هاشتهها (سکوریگرا) اشاره کرد که همه به خاطر شکل میوههایشان قابل توجه هستند. (نگاه کنید به صفحات ۲۸۱، ۲۹۲، ۲۹۳، ۳۰۹، ۳۱۰، و روزنت.، همان، ۱۰۰۹، ۱۰۱۰.)