Jardin dickinsonien –
Un enchevêtrement
de tiges, feuilles et fleurs
de sucepin,
venant
d’un herbier iridescent,
envahit
le jardin panoramique
…
de ma vitre givrée. — باغ دیکینسونی –
درهمتنیدگیای
از ساقهها، برگها و گلهای
سوسپن،
که از
یک گیاهنامه رنگینکمانی میآید،
به باغ پانوراما
…
از شیشه یخزدهام
هجوم میآورد.
Ce type est givré. — این آدم خل است.
C’est le côté givré et l’aspect nutritif du jazz réunis. — این جنبه فانتزی و جنبه مغذی جاز با هم متحد شدهاند.
une comédienne […] qui possède un côté nature (artiste de créations en marge) et un côté givré (actrice de séries télés populaires). — یک بازیگر زن […] که دارای یک جنبه طبیعی (هنرمند خلاقیتهای حاشیهای) و یک جنبه فانتزی (بازیگر سریالهای تلویزیونی محبوب) است.
[Le ministre] Moreau a reconnu que sa façon de s’exprimer a été perçue comme inhabituelle et qu’il a montré « l’autre côté du côté givré », « le côté rugueux ». — [وزیر] مورو پذیرفت که شیوهٔ بیانش غیرعادی تلقی شده و «آن روی دیگرِ روی خیالانگیز»، «روی خشن» را نشان داده است.