مبارزی که آسیب دیده و اگر سلاح را در برابر نیروهای دشمن بر زمین بگذارد دیگر هدفِ مشروعِ نظامی شمرده نمیشود و حفاظتی همانند غیرنظامیان، اسیران جنگی و دیگر ناتوانان دریافت میکند
صفت
که آسیب دیده است
که در شرافت یا غرورش آسیب دیده
مثالها
Hier après-midi, une collision frontale entre deux véhicules en Ariège, au niveau de Savignac-les-Ormeaux, près d’Ax-les-Thermes, sur la RN20, une route très fréquentée reliant Toulouse à l’Andorre, a fait six morts, dont deux enfants, et plusieurs blessés, a-t-on appris auprès du parquet de Foix. — دیروز بعدازظهر، برخورد روبهرو بین دو خودرو در آریژ، در سطح ساوینیاک-له-اورمو، نزدیک اکس-له-ترم، روی RN20، جادهای بسیار شلوغ که تولوز را به آندورا متصل میکند، شش کشته، از جمله دو کودک، و چندین زخمی برجای گذاشت، طبق اطلاعات دادستانی فوا.
Touché aux ischios, Jules Koundé est venu grossir les rangs de l’équipe de France des blessés, à la 23ᵉ minute. — ژول کوندی که به همسترینگ آسیب دیده، در دقیقه ۲۳ به صفوف تیم فرانسه زخمیها اضافه شد.
Puis nous levons très haut la tête et c’est le signal, nous nous mettons à hurler comme des loups, nous poussons nos lamentations à la façon longue des loups maigres, nous sommes blessés et nous avons faim, nous claquons de partout, nos souffrances ont maintenant repris leur juste place. — سپس سرمان را خیلی بالا میبریم و این علامت است، مانند گرگها زوزه میکشیم، نالههایمان را به شیوه طولانی گرگهای لاغر میکنیم، زخمی هستیم و گرسنه، همه جا ترک میخوریم، رنجهایمان اکنون جای درست خود را گرفتهاند.
C’est alors qu’il étreint Magnus contre sa poitrine, comme un dérisoire bouclier de tissu, et qu’il lui susurre des bribes d’histoires incohérentes à l’oreille, de préférence à la gauche, celle qui est blessée et qui donc a besoin d’égards particuliers. — آنگاه مگنوس را به سینهاش میفشارد، مانند سپر مسخرهای از پارچه، و تکههایی از داستانهای نامنسجم را در گوشش زمزمه میکند، ترجیحاً به گوش چپ، آن که زخمی است و بنابراین نیاز به توجه ویژه دارد.
Le mode opératoire de l’agresseur est constitué de deux types de phases qui se succèdent alternativement. Il y a d’une part les phases de « séduction affective » qui consiste à donner de l’intérêt à l’enfant, lui donner le sentiment qu’il a une place privilégiée ou lui offrir des récompenses. On trouve, d’autre part, les phases de menaces qui peuvent être implicites ou explicites. Cela va prendre la forme de menaces de ne plus aimer l’enfant, ou que quelqu’un va aller en prison, ou encore qu’un proche soit tué ou blessé. — روش عمل مهاجم از دو نوع مرحله تشکیل شده که به طور متناوب دنبال میشوند. از یک سو مراحل «جذب عاطفی» که شامل توجه به کودک، دادن احساس جایگاه ویژه به او یا ارائه پاداش است. از سوی دیگر مراحل تهدید که میتواند ضمنی یا صریح باشد. این به شکل تهدید به دوست نداشتن کودک، یا رفتن کسی به زندان، یا کشته شدن یکی از نزدیکان درمیآید.
Elle était fière et indépendante, mais les remarques méprisantes de son mari l’avaient blessée. — او مغرور و مستقل بود، اما اظهارات تحقیرآمیز شوهرش او را زخمی کرده بود.