یک کشور خارجی که زادگاه شخصی است (سرزمین مادری، ولایت)
منطقه روستایی دورافتاده در شمال آفریقا (دهات)
آبادی؛ روستای کوچک؛ منطقه دورافتاده (کوره دهات)
مجموعه بزهکاران و مجرمان (دنیای خلافکاران)
مثالها
Y’a Joshua qui est revenu de son bled y’a quelques jours, il était dans une petite ville près de Berlin. — جاشوا چند روز پیش از بَلَدش برگشته، او در شهر کوچکی نزدیک برلین بود.
Pendant les grandes vacances mes parents m’amènent toujours au bled, mais j’en ai marre de manger du mafé ! — در تعطیلات بزرگ، والدینم همیشه مرا به بَلَد میبرند، اما از خوردن مافه خسته شدهام!
D’ailleurs les militaires on ne les voit guère dans la montagne, dans le bled pour l’excellente raison que les troupes n’ont pas de train muletier […] — علاوه بر این، نظامیان را بهندرت در کوهستان، در بَلَد میبینید، به این دلیل عالی که سربازان قطار قاطر ندارند.
Le fusil et la poudre, me disait-elle, ont ici, les plus précieux joyaux. Si vous partez seul dans le bled, allez les mains dans les poches ou, du moins, votre arme soigneusement cachée ; vous ferez peut-être impunément ainsi votre route. Que l’on voie au contraire le canon d’une carabine, la crosse du moindre bulldog et vous êtes perdu. — تفنگ و باروت، او به من میگفت، اینجا گرانبهاترین جواهرات را دارند. اگر تنها به بَلَد میروید، دستها را در جیبها بگذارید یا حداقل سلاحتان را خوب پنهان کنید؛ شاید بدون مجازات راهتان را بروید. اما اگر لوله تفنگ یا قنداق کوچکترین بولداگی دیده شود، گم شدهاید.
Ils ne leur demandaient jamais de bonnes nouvelles du bled, de la famille, qui était restée là-bas, à qui les ouvriers envoyaient chaque mois un morceau de leur paie. Jamais, jamais. — آنها هرگز از آنها درباره اخبار خوب بَلَد، خانوادهای که آنجا مانده بود و کارگران هر ماه بخشی از حقوقشان را برایشان میفرستادند، نمیپرسیدند. هرگز، هرگز.
Par familles entières, cinquante à cent mille personnes partent de Léningrad pour la déportation pour des bleds lointains […] — به صورت خانوادگی، پنجاه تا صد هزار نفر از لنینگراد برای تبعید به بَلَدهای دور میروند.