Au casino, il entrait dans la salle de jeu, criait banco ! par-dessus les têtes ; avant que celles-ci se fussent retournées il avait raflé sa mise et disparu, disparu pour la saison, car il détestait le jeu et ne faisait ce geste que pour mettre sa chance à l’épreuve. — در کازینو، او وارد سالن بازی میشد، فریاد میزد بانکو! از بالای سرها؛ قبل از اینکه آنها برگردند، شرطش را برداشته و ناپدید شده بود، برای فصل ناپدید شده بود، زیرا از بازی متنفر بود و این حرکت را فقط برای آزمودن شانسش انجام میداد.
Faire banco, tenir seul l’enjeu. — بانکو کردن، تنها نگه داشتن شرط.
Ce troisième banco, qui arrêtait tous les autres ponteurs, excita le mécontentement de Vanda. — این سومین بانکو که همه شرطبندهای دیگر را متوقف کرد، نارضایتی واندا را برانگیخت.
Je n’ai jamais osé lui parler de son passé ni des détails qui avaient contribué à sa légende : ses bancos à Deauville ou à Monte-Carlo, ses collections de jouets, de timbres-poste et de téléphones, et son goût des cravates phosphorescentes qu’il suffit de secouer pour qu’une femme nue apparaisse sur l’étoffe. — من هرگز جرات نکردم با او در مورد گذشتهاش یا جزئیاتی که به افسانه او کمک کرده بود صحبت کنم: بانکوهایش در دوویل یا مونتکارلو، مجموعههای اسباببازی، تمبر پستی و تلفنهایش، و ذوقش برای کراواتهای فسفرسانت که کافی است تکان داده شوند تا زنی برهنه روی پارچه ظاهر شود.
Le florin banco est invariable, au lieu que le florin courant ou de change ne l’est pas. — فلورین بانکی تغییرناپذیر است، در حالی که فلورین جاری یا صرافی چنین نیست.