لکه زرد یا قهوهای ناشی از رطوبت و ماندگی (روی کاغذ یا کتاب)
مثالها
La rousseur de son poil. — سرخی موی او.
Il y a tant de rousseurs, chevelures ophéliennes, désir de goûter comme avant, pain-beurre-pain d’épice, forêts surtout, rousseur du sol, rousseur du ciel, insaisissables odeurs de foires et bois, de cèpes et d’eau. — سرخیهای زیادی وجود دارد، موهای افلیایی، میل به چشیدن مثل قبل، نان-کره-نان زنجبیلی، بهویژه جنگلها، سرخی خاک، سرخی آسمان، بوهای گریزان بازارها و جنگلها، قارچها و آب.
L'automne commençait doucement : sa rousseur humide, son jaune fatigué enrobaient les végétaux, les bâtiments et les hommes; la texture de la réalité était triste. — پاییز آرام آغاز میشد: سرخی مرطوبش، زرد خستهاش گیاهان، ساختمانها و انسانها را در بر میگرفت؛ بافت واقعیت غمانگیز بود.
Elle était blonde, avec de grands yeux bleus toujours humides, un peu froids, qui avaient l’air de baigner dans l’eau. — Ses cheveux étaient presque couleur de chanvre, et ses joues étaient saupoudrées de rousseurs ; mais la peau du cou était blanche, tendre et fine comme du lait caillé. — او بلوند بود، با چشمان آبی بزرگ همیشه مرطوب، کمی سرد، که انگار در آب غوطهور بودند. — موهایش تقریباً رنگ کنف بود و گونههایش با ککومک پوشیده شده بود؛ اما پوست گردنش سفید، نرم و ظریف مثل شیر دلمهشده بود.
Il a des rousseurs au visage. — او ککومک روی صورت دارد.
Le papier peint est à changer à moins que vous ne trouviez du charme aux rousseurs ! — کاغذ دیواری باید عوض شود مگر اینکه به ککومکها جذابیت پیدا کنید!