Un grand rouquin à taches de rousseur. — موقرمز بلندی با لکههای ککومک.
Il avait une carnation de rouquin, des cheveux crépus et parlait d’une voix de stentor. — پوست موقرمزی داشت، موهای مجعد و با صدایی بلند صحبت میکرد.
Il tabasse, ce rouquin ! — این شراب قرمز حسابی حال میدهد!
Ce que n’avait pu faire ni le rouquin de la Liberté, ni l’apéro belotant, ni le beaujolais électoral, ni même les pinards de guéguerre et les pitchegormes^([sic]) de déroute, le spézialzautern prussien s’en sera chargé, et en moins de deux. — آنچه نه شراب قرمز آزادی، نه apero بلوتباز، نه بوجولای انتخاباتی، نه حتی شرابهای جنگی و pitchegormes^([sic]) شکست توانسته بود انجام دهد، شراب پراسین spézialzautern عهدهدارش خواهد شد، و در کمتر از دو.
Là, avant de se mettre au boulot, les deux mécanos s’octroyèrent un coup de rouquin, et je vis le moment qu’ils allaient proposer à Hélène de trinquer avec eux. — آنجا، پیش از شروع کار، دو مکانیک یک جرعه شراب قرمز نوشیدند، و من لحظهای را دیدم که میخواستند به هلن پیشنهاد کنند با آنها بنوشد.
Nos sorties au Bois pour lesquelles j’étais endimanchée tout en robes empesées, petits jupons et rubans cerises, je détestais ces accoutrements mais je supportais vaillamment cet inconfort afin de profiter de ces journées où je pouvais admirer la splendeur des jardins et parfois la fuite agile d’un écureuil rouquin. — خروجهایمان به بوآ که برای آنها یکشنبهوار لباس میپوشیدم با لباسهای نشاستهای، زیرپیراهنهای کوچک و روبانهای گیلاسی، از این لباسها متنفر بودم اما شجاعانه این ناراحتی را تحمل میکردم تا از این روزها لذت ببرم که میتوانستم شکوه باغها را تحسین کنم و گاهی فرار چابک یک سنجاب حنایی را.