هویج؛ سبزیِ ریشهای که از ریشهٔ Daucus carota به دست میآید، بهویژه زیرگونهٔ sativus، که خام یا پخته میخورند.
گیاهان مختلف از تیره Apiaceae
حیله برای گرفتن پول
طعمه برای فریب
نمونه استوانهای بریدهشده
سوراخ ایجادشده توسط نمونهبرداری
شیء کشیده به شکل هویج
ساکسیفون سوپرانو
بسته تنباکوی جویدنی دوکیشکل
تابلوی قرمز دخانیات
کلاهبرداری هنگام خرید
بازی کودکان
پاداش یا انگیزه
مازاد پلاستیک پس از قالبگیری
صفت
به رنگ هویج. (هویجی رنگ، نارنجی)
مثالها
Parmi d’anciens potagers envahis par les ronces, un seul était à peu près émondé et des plants d’épinards et de carottes y alternaient avec les vasques givrées des choux. — در میان سبزیکاریهای قدیمی که بوتههای تمشک آنها را فرا گرفته بود، تنها یکی تقریباً هرس شده بود و بوتههای اسفناج و هویج با کاسههای یخزده کلمها متناوب بودند.
La carotte vient dans les sols les plus divers, mais les terres fraîches, argilo-siliceuses ou argilocalcaires, profondément ameublies, sont celles qui lui conviennent le mieux. — هویج در گوناگونترین خاکها میروید، اما زمینهای تازه، رسی-سیلیسی یا رسی-آهکی که عمیقاً نرم شده باشند، مناسبترین خاکها برای آن هستند.
Maman, elle, c’est les carottes. Que je peux pas piffer. Quand elle m’en remplit l’assiette, elle ne manque jamais de dire : « Mange, ça te fera les cuisses fraîches ! » Me voilà plongé dans un labyrinthe de causes et d’effets, à un bout il y a les carottes, à l’autre les cuisses fraîches, entre les deux j’arrive pas à accrocher ce qu’il manque pour que tout ça tienne bien ensemble. En attendant, j’ai bouffé les carottes, cette saloperie de rondelles sucrées-salées qui me gâtent le goût du bœuf mode, maman n’en demande pas plus. Des fois, variante : « Les carottes, ça rend aimable. » L’utilité est déjà plus évidente. — مامان، هویج است. که نمیتوانم تحمل کنم. وقتی بشقابم را پر میکند، هرگز فراموش نمیکند بگوید: «بخور، پاهایت را خنک میکند!» حالا در هزارتوی علت و معلول غرق شدهام، در یک سر هویجها، در سر دیگر پاهای خنک، بین این دو نمیتوانم چیزی را که کم است بچسبم تا همه چیز خوب با هم جور شود. در این حال، هویجها را خوردهام، این حلقههای کثیف شیرین-شور که طعم گوشت گاو را خراب میکنند، مامان بیشتر از این نمیخواهد. گاهی، گونه دیگر: «هویجها آدم را مهربان میکنند.» فایدهاش از قبل واضحتر است.
À Charbuy, dans l’Yonne, Anaïs Sanjuan, maraîchère, a testé un appareil génération, rapporte France Bleu Auxerre : un robot, autonome, s’est ainsi occupé, pendant un mois, des semis de carottes, puis du désherbage des rangées de légumes. — در شاربوی، در یون، آنایس سانخوان، سبزیکار، دستگاهی نسل آزمود، گزارش میدهد فرانس بلو اوسر: رباتی، خودمختار، بدین ترتیب به مدت یک ماه از کاشت هویجها، سپس از وجین ردیفهای سبزیجات مراقبت کرد.
Jérôme Crainquebille, marchand des quatre-saisons, allait par la ville, poussant sa petite voiture et criant : Des choux, des navets, des carottes ! — ژروم کرنکیبیل، فروشنده فصلی، از شهر عبور میکرد، گاری کوچکش را هل میداد و فریاد میزد: کلم، شلغم، هویج!
Le Panais, Pastinaca sativa. L., n’est pas vénéneux ; la carotte-à-Moreau, Cicuta maculata. L., c’est la fameuse ciguë, dont la racine est un violent poison. — شقاقل، Pastinaca sativa. L.، سمی نیست؛ هویج-به-مورو، Cicuta maculata. L.، همان شوکران معروف است، که ریشهاش زهری قوی است.