Mais serait-il loisible à un tuteur de détourner la moindre partie des biens de son pupille, pour secourir même son père ? — اما آیا برای قیم مجاز است که کوچکترین بخشی از اموال مولیعلیه خود را منحرف کند، حتی برای کمک به پدرش؟
Et en effet, encore pupille et sous la prétexte, il osait déjà recommander des accusés aux juges et interposer son crédit dans le barreau avec tant d’efficacité que plus d’un jugement fut notoirement arraché par lui. Où ne se fût pas emportée une si précoce ambition ? — و در واقع، هنوز تحت قیمومیت و زیر سن قانونی، او جرأت داشت متهمان را به قضات توصیه کند و اعتبار خود را در دادگاه با چنان کارآمدی دخالت دهد که بیش از یک حکم به طور علنی توسط او گرفته شد. چنین جاهطلبی زودرس تا کجا پیش نمیرفت؟
Elle songea encore qu’elle atteindrait ses vingt et un ans bientôt, qu’elle ne serait plus pupille de l’Assistance et qu’elle aurait à s’occuper elle-même de ses affaires. — او همچنین فکر کرد که به زودی به بیست و یک سالگی میرسد، دیگر تحت قیمومیت کمک اجتماعی نخواهد بود و باید خودش به امورش رسیدگی کند.