مبلمان به شکل صفحه شیبدار برای نوشتن یا قرار دادن کتاب یا دفتر موسیقی به طوری که راحت خوانده شود
پشتیبان پارتیتور
تکیهگاهی که نقشِ رحل یا میزِ نت را بازی میکند.
محل رهبر ارکستر
مجموع نوازندگانی که همان بخش از یک ساز را مینوازند
تابلوی کنترل ارگ یا سازهای کامپیوتری
مثالها
D’ordinaire, au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage qu’on entendait jusque dans la rue : les pupitres ouverts, fermés, les leçons qu’on répétait très haut tous ensemble en se bouchant les oreilles pour mieux apprendre, et la grosse règle du maître qui tapait sur les tables. — معمولاً در آغاز کلاس، سر و صدای زیادی برپا میشد که حتی از خیابان شنیده میشد: میزها باز و بسته میشدند، درسها با صدای بلند و همه با هم تکرار میشدند در حالی که گوشها را میبستند تا بهتر یاد بگیرند، و خطکش بزرگ معلم که روی میزها میکوبید.
Les vieux pupitres, invraisemblablement ravinés de formules, de dates et de devises, proposaient à la mémoire des patronymes fameux. C’est là que la génération précédente avait sculpté ses noms au couteau avant d’aller mourir à la guerre. — میزهای قدیمی که به طرز باورنکردنی پر از فرمولها، تاریخها و شعارها بودند، نامهای خانوادگی معروفی را به یاد میآوردند. اینجا بود که نسل قبلی نامهای خود را با چاقو حک کرده بودند پیش از رفتن به جنگ برای مردن.
Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque. — چند ضربه چوب خشک و محکم توسط رهبر ارکستر روی میز موسیقیاش، گفتگو را قطع کرد.
Pupitre tournant. — میز موسیقی چرخان.
Lorsque Zénaïde et Marie-Anne entrèrent dans la chambre de Nanand, celui-ci, assis sur son lit, regardait vaguement les images d’un vieux tome du Magasin pittoresque, qu’il appuyait au pupitre de ses genoux. — وقتی زناید و ماری-آن وارد اتاق نانان شدند، او که روی تختش نشسته بود، مبهم به تصاویر یک جلد قدیمی از مجله مصور نگاه میکرد که آن را روی میز زانوهایش تکیه داده بود.
Comment s’appelle le chef d’orchestre qui est au pupitre ? — نام رهبر ارکستری که پشت میز موسیقی است چیست؟