Ah ! zut ! le singe pouvait se fouiller, il ne retournait pas à la boîte, il avait la flemme. — آه! لعنتی! میمون میتوانست جستجو کند، او به جعبه برنمیگشت، حال و حوصله نداشت.
L’actualité est riche d’exemples, d’études et de sondages qui montrent que de plus en plus de salariés remettent en question une certaine organisation du travail. On parle même d’une certaine épidémie de flemme dans le travail, selon une étude récente de la Fondation Jean Jaurès. Les raisons du désenchantement sont nombreuses et souvent légitimes. — اخبار پر از مثالها، مطالعات و نظرسنجیهایی است که نشان میدهد روزبهروز کارمندان بیشتری سازمان خاصی از کار را زیر سؤال میبرند. حتی از یک همهگیری خاص flemme در کار صحبت میشود، طبق مطالعه اخیر بنیاد ژان ژورس. دلایل سرخوردگی بسیار و اغلب مشروع هستند.
Elle s'assoit face à la gazinière, se masse la nuque. Cartes postales et photos punaisées sur la porte du placard. Il y a des taches de café le long de la porte du Frigidaire. Elle en a renversé ce matin et elle a eu la flemme de nettoyer. Elle prend une éponge, la passe sous l'eau froide et frotte pour les faire disparaître. — او روبهروی اجاق گاز مینشیند و گردنش را ماساژ میدهد. کارتپستالها و عکسها روی در کابینت سنجاق شدهاند. لکههای قهوه در امتداد در یخچال هست. امروز صبح آنها را ریخته و حال و حوصله تمیز کردن نداشته. اسفنجی برمیدارد، زیر آب سرد میگیرد و میمالد تا لکهها ناپدید شوند.
Qu’est-ce que t’as fait pendant que j’étais là-bas ?… T’as crevé de faim, t’es trop flemme pour turbiner et trop capon pour cambrioler… — تو وقتی من آنجا بودم چیکار کردی؟… از گرسنگی مردی، خیلی flemme هستی که کار کنی و خیلی ترسو که دزدی کنی…
Celui-ci, c’est une vraie flemme ! — این یکی، یک flemme واقعی است!
Si vous hébergez un ado à la maison, vous avez sans doute entendu cette molle célébration de l’inactivité, servie sur un ton aussi consistant qu’un Chamallows. N’oublie pas de débarrasser la table du petit déjeuner. « Flemme. » — اگر نوجوانی را در خانه جا دادهاید، احتمالاً این ستایش سست از inactivity را با لحنی به غلظت مارشمالو شنیدهاید. فراموش نکن میز صبحانه را جمع کنی. «فلم.»