D’emblée, monsieur Spitzweg s’est senti bien avec son magnétoscope. Les petites lettres bleues qui défilent sur l’écran de contrôle, les hoquets tranquilles des ressorts quand on introduit la cassette. La télécommande, surtout. Ah ! oui, ce petit geste du bras dominateur qui se tend vers l’appareil, de la main qui se penche avec une autorité condescendante : obéis-moi, ma chose, soumets-moi tes fonctions. Monsieur Spitzweg a rarement senti tant de docilité. Il n’a pas de chien, pas de jardin, pas de voiture : ce qui lui obéit, c’est son magnétoscope. — از همان ابتدا، آقای شپیتسوگ با دستگاه ویدئوی خود احساس راحتی کرد. حروف کوچک آبی که روی صفحه کنترل میچرخند، تکانهای آرام فنرها وقتی نوار را وارد میکنی. مخصوصاً کنترل از راه دور. آه! بله، آن حرکت کوچک بازوی مسلط که به سمت دستگاه دراز میشود، دستی که با اقتدار condescendante خم میشود: اطاعت کن، چیز من، کارهایت را به من تسلیم کن. آقای شپیتسوگ به ندرت چنین فرمانبرداریای را حس کرده است. او سگ ندارد، باغ ندارد، ماشین ندارد: آنچه به او فرمان میبرد، دستگاه ویدئوی اوست.