Danser au son du pipeau, des pipeaux. — رقصیدن به صدای نیلبک، نیلبکها.
Disposer des pipeaux. — قرار دادن شاخههای کوچک.
Elle n’avait en rien conforté la thèse du rédacteur en chef, considérant leur rencontre au salon de thé comme une tentative de manipulation par un pseudo-privé en manque de clientèle et qui avançait des révélations sans la queue d’une preuve. Autant dire, intox, bidon, pipeau et couille de loup dans le jargon professionnel. — او به هیچ وجه تز سردبیر را تقویت نکرده بود و ملاقاتشان در سالن چای را تلاشی برای دستکاری توسط کارآگاه قلابی فاقد مشتری میدانست که بدون ذرهای مدرک افشاگری میکرد. به عبارت دیگر، در jargon حرفهای، مسمومکننده، ساختگی، ترفند فریبکارانه و یاوه.
– Ne t’inquiète pas, c’est du pipeau, je sais naviguer dans ces eaux. — — نگران نباش، این ترفند فریبکارانه است، من بلدم در این آبها قایقرانی کنم.