ماهوتِ سبزی که آن را سفت روی میزِ بیلیارد میکشند.
موضوعِ گفتوگو یا بحث؛ آنچه مطرح است.
زمین
آنچه مانند فرش زمین را میپوشاند
همهٔ ژتونهایی که یک بازیکن در اختیار دارد. بهصورتِ حرفِ ندا یعنی «همه را وسط گذاشتن».
بسترِ صوتی که همراهِ گفتار پخش میشود.
هتل بدنام
مثالها
On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler. — برای ما حصیر و فرش میآورند، آتش بزرگی از شاخهها در وسط سالن روشن میکنند و سرانجام موفق به گرم شدن میشویم.
En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois. — با بالا رفتن از پلههای وسیع فرشپوش که در آن تمام ظرافتهای آسایش انگلیسی را مشاهده کردم، قلبم تپید؛ سرخ شدم، اصل و نسبم، احساساتم، غرورم را انکار کردم، احمقانه بورژوا بودم.
Tenir quelqu’un sur le tapis : Parler de lui, en faire le sujet de la conversation. — «کسی را سرِ زبانها انداختن»: دربارهٔ او حرف زدن، او را موضوعِ گفتوگو کردن.
Être sur le tapis : Être le sujet de l’entretien. — «سرِ زبانها بودن»: موضوعِ گفتوگو بودن.
Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d'acrobates de cirque, puis s’était entraîné au tapis, en vue d’un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules. — او در نقش حمال به گروهی از آکروباتهای سیرک تعلق داشته، سپس روی تشک تمرین کرده بود تا شمارهای از «فلیک-فلک» با گرفتن روی شانهها اجرا کند.
Ce cheval rase le tapis : Il ne relève pas assez en marchant. — این اسب تشک را میتراشد: به اندازه کافی در راه رفتن بلند نمیشود.