پادری (حصیر یا فرشی از الیاف گیاهی یا مصنوعی جلوی در برای پاک کردن کفش)
تشک حصیری نازک
مکان یا چیزی که شبیه پادری است
حصیری از نی برای خشک کردن پنیر
سایبان حصیری برای محافظت از گیاهان در برابر آفتاب، سرما و شرایط جوی
کسی که مورد احترام نیست و دیگران به خود اجازه تحقیر او را میدهند؛ تو سری خور
نوار بافتهشده از کاه برای ساخت کلاه؛ خود کلاه حصیری
غذایی تهیه شده از سیبزمینی رندهشده و پخته (رستی)
مثالها
Te souviens-tu des paillassons que tu changeais d’étage dans les maisons ou nous allions ? J’avais beau te gronder chaque fois, tu recommençais toujours. — آیا پادریهایی را که از طبقه به طبقه در خانههایی که میرفتیم عوض میکردی به یاد میآوری؟ هر بار که سرزنشت میکردم، همیشه دوباره شروع میکردی.
Même quand elle fut pour partir, comme déjà elle était sur le paillasson, avec au bras son parapluie, et ses petites affaires dans un panier, et son porte-monnaie dans sa poche de jupon, […] — حتی وقتی آماده رفتن شد، همانطور که قبلاً روی پادری بود، با چترش زیر بغل، و وسایل کوچکش در سبدی، و کیف پولش در جیب زیرپیراهنش، […]
J’ai toujours été sidéré par le signifiant des halls d’immeubles, particulièrement les paillassons. Le concept du paillasson. Ça n’a l’air de rien, mais c’est très important le paillasson. Quelle grandeur ! Quelle épaisseur ! Le grand paillasson s’affirme large dans l’immeuble chic, et il nous emmène mine de rien sur le tapis qui recouvre l’escalier. C’est là que ça se joue. — همیشه از signifier راهروهای ساختمانها، بهویژه پادریها، شگفتزده بودهام. مفهوم پادری. به نظر هیچ نمیرسد، اما پادری خیلی مهم است. چه عظمتی! چه ضخامتی! پادری بزرگ در ساختمان شیک وسیع تأیید میشود، و ما را بیخبر به فرشی که پلهها را میپوشاند میبرد. آنجا است که بازی میشود.
Les charpoys les plus communs et les plus durs, ou même un simple paillasson, remplacent les luxueux coussins et les matelas bien rembourrés sur lesquels les Luknois reposent ordinairement. — رایجترین و سختترین charpoys، یا حتی یک پادری ساده، جایگزین بالشهای لوکس و تشکهای خوب پرشدهای میشوند که Luknoisها معمولاً روی آنها استراحت میکنند.
Elles entrèrent dans le bois, et au bout d’une demi-heure, nous arrivions dans une grande prairie dont le soleil avait fait un véritable paillasson — آنها وارد جنگل شدند، و پس از نیم ساعت، به چمنزار بزرگی رسیدیم که خورشید آن را به پادری واقعی تبدیل کرده بود.
— Quand même ils seraient arrivés avant la grêle, jamais ils n’auront eu le temps de couvrir les panneaux avec les paillassons ; tout va être perdu. — — حتی اگر قبل از تگرگ میرسیدند، هرگز وقت نداشتند پنلها را با پادریها بپوشانند؛ همه چیز از دست خواهد رفت.