کار بزرگ ساختهشده با دستگاه بافندگی با پشم، ابریشم و غیره، که برای پوشش و تزیین دیوارهای سالن، اتاق و غیره استفاده میشود
پارچه یا بافتی که برای پوشش و تزیین دیوارهای سالن، اتاق و غیره به کار میرود
کاغذ رنگی یا تزیینشده با طرحهایی که برای پوشش دیوارهای اتاق استفاده میشود
مثالها
Retombant ensuite sur son grand fauteuil de tapisserie, le coude appuyé sur la table, il se livra profondément à ses réflexions. — سپس روی صندلی بزرگ گلدوزیاش فرو رفت، آرنجش را روی میز گذاشت و عمیقاً در افکارش غرق شد.
Elle ne parla pas, alla s’asseoir à terre devant un fauteuil, dont la vieille tapisserie laissait passer le crin par une déchirure ; et, tirant de sa poche une aiguille et un écheveau de laine, elle se mit à la raccommoder. — او حرف نزد، رفت روی زمین جلوی یک صندلی نشست که گلدوزی کهنهاش از پارگیاش مو نشان میداد؛ و از جیبش سوزن و کلافی پشم درآورد و شروع به رفو کردن آن کرد.
Il longeait le quai, boitant d’une jambe, le chapeau en arrière sur son crâne bossué, la barbe inculte et traînant un vieux sac de tapisserie. — او در امتداد اسکله میلنگید، کلاهش را به عقب جمجمه برآمدهاش گذاشته بود، ریشش ژولیده و کیسهای کهنه از گلدوزی را میکشید.
La tapisserie pendait le long des murs en beaucoup d’endroits, tandis que, dans d’autres, elle était ternie et flétrie par les rayons du soleil, ou déchirée et fanée par le temps. — پردهنگاره در بسیاری جاها از طول دیوارها آویزان بود، در حالی که در جاهای دیگر در اثر پرتوهای خورشید کدر و پژمرده شده یا در اثر زمان پاره و رنگباخته بود.
Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — راهرو بلند و باریک است، دیوار با تقلیدی از پردهنگارهای با شاخههای سبز تیره پوشیده شده که برنز یک چراغ گازی روی آن میدرخشد.
Tapisserie de cuir doré de damas, de papier peint, etc. — پردهنگاره از چرم طلایی، دمشق، کاغذ دیواری و غیره.