پارچه درشت، اغلب راهراه، که برای بستهبندی استفاده میشد
کلاه قدیمی که زنان روستایی میپوشیدند
مثالها
Il était alors plus amoureux de moi que jamais. Il prenait mes carpettes pour tapis de prière et gerçait la peau de mon poignet à force de le baiser… — او در آن زمان بیش از همیشه عاشق من بود. او زیراندازهای مرا فرش نماز میگرفت و از شدت بوسیدن، پوست مچ دستم را زخم میکرد…
Elle ouvrit la fenêtre pour secouer la carpette où un infirmer avait laissé des traces de pas. — او پنجره را باز کرد تا زیرانداز را تکان دهد، جایی که یک بیمار رد پا گذاشته بود.
Depuis Jacquart, le tissage mécanique permet la fabrication des moquettes et carpettes, du « haute laine » (ou chenille) et du « point noué mécanique ». — از زمان ژاکار، بافندگی مکانیکی امکان ساخت موکتها و زیراندازها، «پشم بلند» (یا شنل) و «گره نقطهای مکانیکی» را فراهم کرده است.
[…] ; mais enfin, Fénelon luttait contre l’autocratie royale. Et Bossuet qui était un homme rampant, vous savez, c'était une carpette à l’égard du Roi, Bossuet avait considéré que Fénelon était un homme extrêmement dangereux politiquement. — […]؛ اما در نهایت، فنلون با خودکامگی سلطنتی مبارزه میکرد. و بوسوئه که مردی چاپلوس بود، میدانید، در برابر پادشاه یک زیرانداز بود، بوسوئه فنلون را از نظر سیاسی بسیار خطرناک میدانست.
Mince à la fin, ce n'est pas parce que ta mère est accro aux médocs et t’oblige à te tenir à carreau et que ton père est une carpette, que tu dois les laisser tomber. — بالاخره، اینطور نیست که چون مادرت به دارو معتاد است و تو را مجبور میکند محتاط باشی و پدرت یک زیرانداز است، باید آنها را رها کنی.
Quant aux libéraux, ils démontrent ces derniers jours, comme l’a si bien nommé le collègue Richard Martineau, qu’ils sont la carpette d’Ottawa. — در مورد لیبرالها، آنها در این روزها نشان میدهند، همانطور که همکار ریچارد مارتینو به خوبی نامیده، که آنها زیرانداز اتاوا هستند.