برای چیزهای جزئی و با نیت بد آزار دادن تا بخنداند.
کسی را با بازی ملایم اذیت کردن.
تحریک کردن، عذاب دادن.
ماهی را تحریک و فریب دادن.
به طور حواسپرتی لمس کردن.
مثالها
Demeuré seul, il empoigna Lolotte, se mit à la taquiner, provoquant ses rires et ses cris. — تنها ماند، لولوت را گرفت، شروع به اذیت کردنش کرد و خندهها و فریادهایش را برانگیخت.
Quels bons rires ils avaient eus, sur la chaise longue, aux pieds raidis, quand elle y mettait ses bas et qu’il la taquinait ! — چه خندههای خوبی داشتند، روی صندلی دراز، با پاهای خشکشده، وقتی او جورابهایش را میپوشید و او او را اذیت میکرد!
Il avait rejeté les journaux d’un geste dédaigneux, il s’était levé en s’étirant, avec un grognement de lion qu’on taquine. — او با حرکتی تحقیرآمیز روزنامهها را دور انداخت، بلند شد و در حالی که کش میآمد، با غرغر شیری که اذیتش میکنند.
Il eut chaud, transpira ; sa mâle odeur taquinait les narines des personnes qui le regardaient, toutes rangées en rond, dans l’attitude de gens qui assistent à un baptême. — گرم شد، عرق کرد؛ بوی مردانهاش سوراخ بینی کسانی را که او را نگاه میکردند اذیت میکرد، همه در دایرهای نشسته، در حالتی که گویی در مراسم غسل تعمید حضور دارند.
Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. — او پیشانیاش را که خارش مداومی آن را اذیت میکند و لکههای قرمز روی آن شکوفا شده میخاراند.
Près de 210 000 adeptes taquineront les différentes espèces de poissons permises sous la croûte gelée au cours des prochains mois. — نزدیک به ۲۱۰٬۰۰۰ علاقهمند گونههای مختلف ماهی مجاز را زیر پوسته یخزده در ماههای آینده اذیت خواهند کرد.