Pendant qu’elle s’asseyait sur le talus, tapotant sa joue comme on tapote une jupe froissée, il sentait des larmes, grosses comme des remords, lui monter aux yeux, mais la pression était cependant trop faible et elles s’arrêtèrent à sa gorge. — در حالی که او روی خاکریز مینشست و گونهاش را مانند دامن چروکیدهای ضربه میزد، او اشکهایی به اندازه پشیمانی احساس میکرد که به چشمانش میآیند، اما فشار هنوز خیلی ضعیف بود و آنها در گلویش متوقف شدند.
En même temps, il glissait sa large patte sous la jupe de la fille qui ne broncha point et tapotait délicatement une callipygie orgueilleuse et prévenante. — در همان حال، او پنجه پهنش را زیر دامن دختر که تکان نخورد لغزاند و به آرامی باسن مغرور و مهربان را ضربه میزد.
— Et,de toute façon, je ne sais pas trop comment la guédille au homard prendrait ces retrouvailles avec son milieu naturel, renchérit-il, en se tapotant le ventre. — — و به هر حال، من زیاد نمیدانم که ساندویچ خرچنگ با این دیدار مجدد با محیط طبیعیاش چگونه برخورد کند، او اضافه کرد، در حالی که شکمش را ضربه میزد.