C’est pourquoi je donne la présente attestation avec tous les sentiments de reconnaissance dont je suis capable, pour augmenter, si je puis, la confiance que l’on a en ma bienfaitrice, mais encore plus pour exciter le désir d’imiter ses vertus. — به همین دلیل من این گواهی را با تمام احساسات قدردانی که قادر به آن هستم ارائه میدهم، تا اگر بتوانم اعتماد به نیکوکارم را افزایش دهم، اما بیشتر برای برانگیختن تمایل به تقلید از فضایل او.
Ainsi, mon cher ami, envoyez-moi sur-le-champ une attestation dont je ferai usage devant les juges, et qui servira à confondre la calomnie. — بنابراین، دوست عزیزم، فوراً یک گواهی برایم بفرست که در برابر قضات از آن استفاده کنم و به رد کردن تهمت کمک کند.
Outre ces témoignages de sa vie d’écolier, respectés et conservés, je le crois, avec attachement par l’homme qui se sentait vieillir, il y avait d’autres attestations de lui-même, de ce qu’il avait été, de ce qu’il avait pensé, et que je dois faire connaître, quoique le caractère en fût bizarre autant que puéril. — علاوه بر این شهادتهای زندگی دانشآموزیاش، که معتقدم با دلبستگی توسط مردی که احساس پیری میکرد حفظ و نگهداری شدهاند، گواهیهای دیگری از خودش، از آنچه بوده و آنچه فکر کرده بود وجود داشت که باید آنها را بشناسانم، هرچند شخصیتشان به همان اندازه عجیب و کودکانه بود.
Lorsque dans une inscription un fait ou un vocable nous reste obscur, il faut en chercher, dans la masse des autres inscriptions, toutes les autres attestations ; grâce à cette mise en série, le fait ou le mot obscur reparaît chaque fois dans un contexte différent, ce qui permet de le déchiffrer au croisement de cette diversité. — وقتی در یک کتیبه یک واقعیت یا واژه برایمان مبهم میماند، باید در میان انبوه کتیبههای دیگر همه گواهیهای دیگر را جستجو کنیم؛ با این دستهبندی، واقعیت یا واژه مبهم هر بار در زمینهای متفاوت ظاهر میشود، که امکان رمزگشایی آن را در تقاطع این تنوع فراهم میکند.
Qu’on ne s’étonne pas que les dates que nous annonçons soient parfois provisoires. Il suffit de dénicher un document plus ancien attestant de la présence écrite du mot, et il faut changer alors la date mentionnée dans le dictionnaire en tant que première attestation. — نباید تعجب کرد که تاریخهایی که اعلام میکنیم گاهی موقتی هستند. کافی است سندی قدیمیتر پیدا شود که حضور مکتوب کلمه را گواهی کند، و سپس تاریخ ذکرشده در فرهنگنامه به عنوان اولین گواهی باید تغییر کند.