On apercevait à chaque pas des pêcheurs à la ligne penchés sur leur bouchon et entourés d’un attirail qui les faisait reconnaître tout de suite pour des amateurs endimanchés échappés de la ville. — در هر قدم ماهیگیرانی با قلاب دیده میشدند که روی شناورشان خم شده و با وسایلی احاطه شده بودند که بلافاصله آنها را به عنوان آماتورهای یکشنبهای فراری از شهر شناسایی میکرد.
Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien. — گاهی با تور، گاهی با کمک سبد، برداشت کوچکی از آن میگوهای صورتی زیبا (وقتی پخته میشوند) که به آنها دستهگل میگویند انجام میداد؛ مجهز به وسایلی که بالاتر توصیف کردم، جنگی بیامان علیه تمام لژیون خرچنگها، خرچنگهای کوچک، خرچنگهای بزرگ و خرچنگهای دیگر به راه انداخته بود، بدون احتساب اختاپوسهای معروف که استعداد خاصی در کشف سوراخهایشان زیر صخرهها داشت و هرچند وحشتناک باشند، همچنان جعبهای بسیار مورد پسند طنابکشان است و آنها را به خوبی میخرند.
Celui qui, deux heures auparavant, eût pénétré dans la chambre de la marquise d'Ancre, l’eût vue assise devant l’attirail compliqué d’une grande coquette. — کسی که دو ساعت پیش به اتاق مارکیز دانکر وارد شده بود، او را میدید که جلوی وسایل پیچیده یک زن بزرگنما نشسته است.
Il traînait un grand attirail après lui. — وسایل بزرگی را پشت سرش میکشید.
L’attirail de la majesté royale, de la mort. — وسایل جلال سلطنتی، مرگ.
"Bon maintenant, j’ai plus qu’à me démerder pour m’en débarrasser" lui a alors lancé son grand frère dans une colère noire, à deux doigts de sortir son attirail pour lui pisser dessus. — "حالا فقط باید خودم را خلاص کنم" برادر بزرگش در خشم سیاه، در آستانه بیرون آوردن آلت تناسلیاش برای ادرار کردن روی او، به او گفت.