اسباببازی صدادار کودکان (جغجغه) که گاهی برای تسکین لثه در زمان دندان درآوردن به دهان میبرند
ساز کوبهای
چیز بیهودهای که به آن اهمیت داده میشود (دلخوشی واهی)
مثالها
Le hochet contribue parallèlement au développement moteur du petit être. Avant 3 mois, il convient d'installer le bébé sur le ventre ou le dos et de le stimuler en lui tendant un hochet. — جغجغه به طور موازی به توسعه حرکتی موجود کوچک کمک میکند. قبل از ۳ ماهگی، مناسب است نوزاد را روی شکم یا پشت قرار داد و با دراز کردن یک جغجغه او را تحریک کرد.
Les hochets n’ont pas d’utilité pédagogique directe, on ne les recommande pas aux parents parce qu’on souhaite prévenir chez les adultes que leurs enfants deviendront de graves problèmes relatifs au maniement des hochets : leur apport s’inscrit dans une démarche qui les dépasse, comme une première brique dans l’érection d’un mur. — جغجغهها فایده آموزشی مستقیمی ندارند، آنها به والدین توصیه نمیشوند زیرا میخواهیم از بزرگسالان پیشگیری کنیم که فرزندانشان مشکلات جدی مربوط به دستکاری جغجغهها شوند: کمک آنها در رویکردی ثبت شده که از آنها فراتر میرود، مانند اولین آجر در برپایی یک دیوار.
Les instruments de musique sont rares. Les femmes, à part le nzali, qui est un petit hochet formé d'une calebasse contenant des grains de maïs secs, n'ont aucun instrument propre à la tribu. Elles ont emprunté des femmes arabes le lontana et le kayamba. — سازهای موسیقی نادر هستند. زنان، به جز نزالی، که یک جغجغه کوچک تشکیلشده از یک کدو حاوی دانههای ذرت خشک است، هیچ ساز خاص قبیله ندارند. آنها از زنان عرب لونتانا و کایامبا را قرض گرفتهاند.
Le hochet est un des plus anciens instruments de musique du monde. On en a retrouvé dans l’Égypte Ancienne notamment (en roseau, en papyrus et en terre-cuite) et en Mésopotamie (en terre-cuite), qui datent de 2000 AJC, ainsi que dans la plupart des sociétés préhistoriques des cinq continents. — جغجغه یکی از قدیمیترین سازهای موسیقی جهان است. نمونههایی از آن در مصر باستان به ویژه (از نی، پاپیروس و سفال) و در بینالنهرین (از سفال)، که به ۲۰۰۰ سال پیش از میلاد برمیگردند، و همچنین در بیشتر جوامع پیش از تاریخ پنج قاره یافت شده است.
Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité. — در ۲۰ ژوئن ۱۷۹۰ نه تنها این عناوین، بلکه نشانها، لباسهای خدمه، نشانهای شوالیهگری، همه هوسهای غرور نیز لغو شدند.
[…], il a chéri la gloire, il veut maintenant le pouvoir, il vend ses toiles pour avoir des armures, des meubles de la Renaissance et de Louis XV. Convenez que ses hochets sont de grandes choses ? — […]، او شکوه را دوست داشته، اکنون قدرت را میخواهد، بومهایش را میفروشد تا زرهها، مبلمان رنسانس و لویی پانزدهم را داشته باشد. تصدیق کنید که هوسهای او چیزهای بزرگی هستند؟