بنیادِ قواعد و قوانینی که روابطِ افرادِ جامعه را سامان میدهد؛ حق
حقوق؛ مجموعهٔ قواعدِ کلی و الزامآور که دولت برای ساماندهیِ زندگیِ اجتماعی وضع و تضمین میکند (حقوقِ موضوعه)
دانشِ حقوق؛ مطالعهٔ این مجموعهٔ قواعد
حق؛ اختیارِ کنش یا الزام که به یک فاعلِ حقوقی تعلق دارد و حقوقِ موضوعه آن را میشناسد و پاس میدارد (حقِ فردی)
عوارض؛ مبلغی که برای بهرهمندی از یک حق پرداخته میشود؛ مالیاتِ غیرمستقیم
صفت
راست (سمتِ راست، در برابرِ چپ)
که در سمتِ راستِ یک مرجع قرار دارد
راست، مستقیم؛ که کوتاهترین راه را میانِ دو نقطه میپیماید
(کابل) وصفکنندهٔ کابلی که سیمهایش میانِ دو سر جابهجا نشدهاند؛ کابلِ مستقیم
قائم، عمود؛ زاویهٔ ۹۰ درجه (angle droit)
عمود بر افق، بیآنکه به سویی کج شود؛ شاقول
ایستاده، سرِپا (نه خوابیده)
درستکردار، شریف، منصف، صادق
(محاوره) دگرجنسگرا
قید
راست، مستقیم، یکراست؛ از کوتاهترین راه (aller droit au but: یکراست سرِ اصل مطلب رفتن)
مثالها
Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : […] que tous ces mots Droit, Devoir, Morale, Vertu, etc., dont la chaire et l’école font tant de bruit, ne servent à couvrir que de pures hypothèses, de vaines utopies, d’indémontrables préjugés […] — ما از انتقاد به انتقاد به این نتیجه غمانگیز رسیدیم: […] که همه این کلمات حق، وظیفه، اخلاق، فضیلت و غیره، که منبر و مدرسه سر و صدای زیادی دربارهشان میکنند، فقط برای پوشاندن فرضیههای محض، آرمانشهرهای بیهوده و تعصبات غیرقابل اثبات به کار میروند […]
En outre, l’organisation de la famille française s’est achevée sous l’influence du droit canon et du droit romain qui revêtaient hier encore un aspect d’éternité et qui nous surprennent aujourd’hui par l’imminence de leur déclin. — علاوه بر این، سازمان خانواده فرانسوی تحت تأثیر حقوق شرعی و حقوق رومی تکمیل شد که تا دیروز جنبهای از ابدیت داشتند و امروز ما را با نزدیک بودن زوالشان شگفتزده میکنند.
L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective. — یکجانبهگراییِ آمریکایی و جهانیسازیِ لیبرال از یک منطق برمیآیند: هر دو برتریِ حقوق و مشورتِ جمعی را رد میکنند.
Il fait son droit. — حقوق میخواند.
« Le droit mène à tout », disait mon père. — پدرم میگفت: «حقوق آدم را به همه جا میرساند.»
Il n’y a certainement aucun secteur de l’activité humaine qui dégage un ennui aussi total que le droit. — بیگمان هیچ حوزهای از کارِ آدمی به اندازهٔ حقوق ملالآور نیست.