(قدیمی، نکوهشآمیز) رذل، ناکس؛ کسی که باید از او پرهیز کرد
بچه، فسقلی، وروجک
مثالها
Quelques alcoolos faisaient un cirque vaseux. Les alcoolos m’emmerdent, ils ne sont jamais drôles. — چند تا مستِ لایعقل معرکهٔ بیمزهای راه انداخته بودند. از مستها بیزارم، هیچوقت بامزه نیستند.
On a beaucoup ri, il est vraiment très drôle. — خیلی خندیدیم، او واقعاً خیلی بامزه است.
Un conte fort drôle. — یک داستان خیلی خندهدار.
C’est drôle, mais c’est comme ça… — عجیب است، اما همینطور است…
Nous allions monter en voiture, quand une espèce de petit bonhomme tout drôle, pas très vieux, mais pas extraordinairement jeune non plus, fort sec, nous demanda poliment si nous rentrions à Honfleur. — داشتیم سوار ماشین میشدیم که یک جور آدم کوچولوی خیلی عجیب، نه خیلی پیر، اما نه فوقالعاده جوان هم، خیلی لاغر، مودبانه از ما پرسید آیا به هونفلور برمیگردیم.
C’est drôle qu’il se fût plutôt entiché de la gamine… Céline Thiébault pourtant était plus en rapport d’âge avec lui. Ce n’eût été ni moins décent, ni moins excusable. — عجیب است که دل به آن دخترک بسته بود… حال آنکه سلین تیهبو از نظرِ سن به او نزدیکتر بود. نه ناشایستتر میشد و نه نابخشودنیتر.