M. Paul, que cette malice cousue de fil blanc laissait insensible, sourit, hocha la tête, plissa drôlement son petit œil et répondit : […]. — آقای پل، که این بدجنسی دوختهشده با نخ سفید او را بیتفاوت گذاشته بود، لبخند زد، سرش را تکان داد، چشم کوچکش را به شکل خندهداری جمع کرد و پاسخ داد: […].
Il s'est drôlement tiré d’affaire. — او به شکل خندهداری از مخمصه خلاص شد.
Vous avez reçu votre argent ? - Oui, drôlement ; je n’ai eu que des sottises. — پولتان را دریافت کردید؟ - بله، خیلی خندهدار؛ فقط بد و بیراه شنیدم.
Elle tordit les lèvres en une moue inquiète.
— Mais tu es drôlement maigrichonne, dis-moi ! Regarde-toi... Tu n’as plus que la peau sur les os !
— C'est à l'hôpital que j'ai perdu du poids, admit Michelle. — لبهایش را به شکل اخم نگران پیچاند.
— اما تو خیلی لاغر شدهای، بگو ببینم! خودت را نگاه کن... فقط پوست و استخوان شدهای!
— در بیمارستان وزن کم کردم، میشل اعتراف کرد.