— Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a crée l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — — اما شیطان با نفس تبآلود و متعفن خود بر آن دمیده، و بدترین یاوهها به پرواز درآمدهاند. انسان خدایان را اختراع کرد و عشق را با دنبالهای از احساساتیگریهای مضحک یا جنایتکارانه آفرید.
Pays, climat fiévreux. — کشور، آبوهوای تبزا.
La poche mouillée d’un des garçons cachait le caleçon qu’il avait emporté aux étangs fiévreux […] — جیب خیس یکی از پسران شلوارک را که به برکههای تبزا برده بود پنهان کرده بود […]
Tempérament fiévreux. — مزاج تبدار.
Ainsi que cela se produisait chaque fois qu’il avait trop pompé le jour d’avant, il se sentait la tête un peu fiévreuse, le front chaud, les nerfs excités et la gorge sèche. — همانطور که هر بار که روز قبل زیاد پمپاژ کرده بود پیش میآمد، احساس میکرد سرش کمی تبدار است، پیشانیاش گرم، اعصابش تحریکشده و گلویش خشک.
Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l’assistance d’une fiévreuse pâmoison. — نوازندگان از سازهای خود آهنگی خشن و شهوتانگیز بیرون کشیدند که فوراً حضار را در غش تبآلودی فرو برد.