— Mais qu’est-ce qu’il y a en dessous de nous ?
— Le Canada… autant que je sache… et ça m’a l’air d’un joli pays, désert, glacé, inhospitalier… — اما زیر ما چیست؟ کانادا… تا آنجا که میدانم… و به نظرم کشور زیبایی است، خالی، یخزده، غیرمهماننواز…
Le Canada est un pur produit de l’empire britannique. — کانادا محصول خالص امپراتوری بریتانیا است.
« Le Canada est la plus grande colonie des États-Unis », écrit Vallières en 1977 dans un ouvrage consacré entièrement à cette thèse, Un Québec impossible. — «کانادا بزرگترین مستعمره ایالات متحده است»، والییر در ۱۹۷۷ در کتابی کاملاً اختصاصیافته به این تز، «یک کبک غیرممکن»، مینویسد.
La fédération a été mise en œuvre par les provinces maritimes qui voulaient discuter d’une éventuelle union des trois colonies du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard. C’est à la conférence de Charlottetown en 1864 que la colonie du Canada, par la voix de ses représentants John A. Macdonald, George-Étienne Cartier et George Brown, fit part de son intérêt à les rejoindre. Les trois conviennent que l’union des diverses colonies serait une manière de résoudre les problèmes de la colonie du Canada, une entité alors composée de deux unités : le Canada de l’Ouest (l’Ontario) et le Canada de l’Est (le Québec). — فدراسیون توسط استانهای دریایی که میخواستند درباره اتحاد احتمالی سه مستعمره نیوبرانزویک، نوا اسکوشیا و جزیره پرنس ادوارد بحث کنند، اجرا شد. در کنفرانس شارلوتتاون در ۱۸۶۴ بود که مستعمره کانادا، از زبان نمایندگانش جان ای. مکدونالد، جرج-اتین کارتیه و جورج براون، علاقهاش را به پیوستن به آنها اعلام کرد. هر سه توافق کردند که اتحاد مستعمرات گوناگون راهی برای حل مشکلات مستعمره کانادا باشد، موجودیتی که آن زمان از دو واحد تشکیل شده بود: کانادا غربی (انتاریو) و کانادا شرقی (کبک).
Après l’union de 1707, l’Angleterre sut associer les Écossais à ses entreprises de colonisation, notamment en Amérique, où l’Écosse expédia un fort contingent d’officiers, de commerçants, de fonctionnaires qui noyautèrent vite, comme dans les deux Canadas, l’administration coloniale. — پس از اتحاد ۱۷۰۷، انگلستان اسکاتلندیها را در کارهای استعماریاش، بهویژه در آمریکا، شریک کرد، جایی که اسکاتلند گروه بزرگی از افسران، بازرگانان و کارمندان را فرستاد که بهسرعت مانند دو کانادا، اداره استعماری را در دست گرفتند.
— Quoi, toi aussi, Voisin, tu n’aimes pas mieux ton pays que cela?
— Eh bon Dieu, est-ce que nous avons un pays, nous autres? Vous parlez sans cesse de votre pays : je voudrais bien savoir si le Canada est un pays pour quelqu’un? Deux longues lisières, à peine habitées, à peine cultivées, de chaque côté d’un fleuve, avec une ville à chaque bout : de petites villes, du milieu desquelles on voit la forêt qui se termine au pôle!
— Oh oui, Voisin est comme cela, il ne croit pas à notre nationalité : il dit qu’il faut s’anglifier. — — چی، تو هم وازن، کشورت را بیشتر از این دوست نداری؟
— ای خدای خوب، مگر ما کشوری داریم؟ شما پیوسته از کشورتان حرف میزنید: خیلی دوست دارم بدانم آیا کانادا برای کسی کشور است؟ دو نوار بلند، بهسختی مسکونی، بهسختی کشتشده، در هر طرف رودخانه، با شهری در هر سر: شهرهای کوچک، که از میانشان جنگل دیده میشود که به قطب ختم میشود!
— اوه بله، وازن اینطوری است، به ملیت ما باور ندارد: میگوید باید انگلیسی شویم.