Pour Danielle Al-Halabi, une jeune Canadienne d’origine libanaise rapatriée hier, le plus dur a été de laisser la famille derrière soi. — برای دانیل الحلبی، یک جوان کانادایی با ریشه لبنانی که دیروز repatriated شد، سختترین چیز ترک خانواده پشت سرش بود.
On ne peut certes pas reprocher au gouvernement fédéral de chercher à développer des valeurs communes à tous les Canadiens, mais on ne saurait non plus faire grief au Québec de développer sa spécificité et d’en rechercher une reconnaissance constitutionnelle. — البته نمیتوان دولت فدرال را سرزنش کرد که به دنبال توسعه ارزشهای مشترک برای همه کاناداییها است، اما نمیتوان کبک را نیز سرزنش کرد که ویژگی خود را توسعه میدهد و به دنبال به رسمیت شناختن قانون اساسی آن است.
Demandez à un étranger ce qui distingue un Canadien d'un Américain, il aurait peine à vous répondre. . — از یک خارجی بپرسید چه چیزی یک کانادایی را از یک آمریکایی متمایز میکند، او در پاسخ به شما مشکل خواهد داشت. .
Il était de ce beau type de Canadiens, fils des provinces de l’ouest de la France, vrais descendants du sang des Normands osseux et musclés, gigantesques, et d’une force à la fois souple et nerveuse. — او از آن نوع زیبای کاناداییها بود، پسران استانهای غرب فرانسه، نوادگان واقعی خون نورمنهای استخوانی و عضلانی، غولپیکر، و با نیرویی هم نرم و هم عصبی.
Lorsque les Canadiens français parlent d’eux-mêmes, ils disent toujours « Canadiens », sans plus ; et toutes les autres races qui ont derrière eux peuplé le pays jusqu’au Pacifique, ils ont gardé pour parler d’elles leurs appellations d’origine : Anglais, Irlandais, Polonais, ou Russes, sans admettre un seul instant que leurs fils, même nés dans le pays, puissent prétendre aussi au nom de « Canadiens ». C’est là un titre qu’ils se réservent tout naturellement et sans intention d’offense, de par leur héroïque antériorité. — وقتی فرانسویزبانان کانادا از خودشان حرف میزنند، همیشه میگویند «کانادایی»، و بس؛ و همه نژادهای دیگری که پشت سرشان کشور را تا اقیانوس آرام آباد کردهاند، نامهای اصلیشان را برای حرف زدن از آنها حفظ کردهاند: انگلیسی، ایرلندی، لهستانی، یا روسی، بدون اینکه حتی لحظهای بپذیرند که پسرانشان، حتی متولدشده در کشور، بتوانند نیز مدعی نام «کانادایی» شوند. این عنوانی است که آنها به طور طبیعی و بدون قصد توهین، به خاطر تقدم قهرمانانهشان، برای خود نگه میدارند.
À l’heure où pénètrent Canadien français et Canayen dans l’usage, le premier chez l’élite, l’autre chez le peuple, des intellectuels s’opposent au principe d’adopter des dénominations qui se substitueraient à Canadien, concession injuste à leurs yeux. Ils vont défendre l’idée qu’il faut s’accrocher au nom Canadien, appartenant historiquement en propre aux francophones : « Nos aïeux […] étaient purement et simplement des Canadiens. Canadien-français est un pléonasme : qui dit canadien dit français. […] Nous étions déjà des Canadiens sous le régime français, nous sommes restés canadiens après la cession, et c’est pour conserver ce titre de Canadien que nos aïeux ont lutté contre les conquérants » (La Presse, 9 avril 1892). — در زمانی که Canadien français و Canayen وارد usage میشوند، اولی در میان نخبگان، دومی در میان مردم، روشنفکران با اصل اتخاذ نامگذاریهایی که جایگزین Canadien شود مخالفند، امتیازی ناعادلانه به نظرشان. آنها از این ایده دفاع خواهند کرد که باید به نام Canadien چسبید، که از نظر تاریخی متعلق به فرانسویزبانان است: «اجداد ما […] صرفاً و به سادگی کانادایی بودند. Canadien-français حشو است: هر که بگوید کانادایی، میگوید فرانسوی. […] ما قبلاً تحت رژیم فرانسوی کانادایی بودیم، پس از واگذاری هم کانادایی ماندیم، و برای حفظ این عنوان Canadien بود که اجداد ما علیه فاتحان جنگیدند» (لا پرس، ۹ آوریل ۱۸۹۲).