Des traditionnelles insultes « square head » et « frog » aux allusions au royalisme des Canadiens anglais et à l’impertinence des Québécois, les stéréotypes coulent à flots et viennent cristalliser la dualité latente entre le Québec et le reste du Canada, qui perdure depuis des siècles. — از دشنامهای سنتی «سر مربعی» و «قورباغه» تا اشاره به سلطنتطلبی کاناداییهای انگلیسی و بیپروایی کبکیها، کلیشهها سرازیر میشوند و دوگانگی نهفته میان کبک و بقیه کانادا را که قرنهاست ادامه دارد، بلورین میکنند.
Chaque fois qu’un Canadien anglais dénigre les Québécois, plusieurs médias s’empressent d’affirmer que le Canada anglais ne pense pas comme ça. — هر بار که یک کانادایی انگلیسی کبکیها را تحقیر میکند، چندین رسانه شتاب میکنند تا اعلام کنند کانادا انگلیسی چنین فکری نمیکند.
Bien des Canadiens anglais, à cause de leur ascendance, de leur éducation, de leurs goûts, de leurs tendances personnelles, s’efforcent d’agir, de sentir et de parler comme leurs cousins d'outre-Atlantique. — بسیاری از کاناداییهای انگلیسی به سبب تبار، آموزش، سلیقهها و گرایشهای شخصی خود میکوشند مانند پسرعموهای آن سوی اقیانوسشان عمل کنند، احساس کنند و سخن بگویند.