Les charrettes, proportionnées au nombre présumé des condamnés, stationnaient à heure fixe dans les cours du Palais-de-Justice. Les insulteuses publiques entouraient les roues. — گاریها که متناسب با تعداد محکومان فرضی بودند، در ساعات معین در حیاطهای کاخ عدالت توقف میکردند. زنان فحاش عمومی دور چرخها جمع شده بودند.
Les tramways, omnibus et corricolos pour les environs d'Alger stationnent sur la place du Gouvernement. — ترامواها، اتوبوسها و کالسکههای اطراف الجزایر در میدان دولت توقف میکنند.
Cette banquise, qui couvrait plusieurs milliers de lieues carrées, stationna pendant quatre cents ans à la même place, suivant la tradition, et se rompit tout à coup en 1817; ce fut cette rupture qui détermina la fameuse expédition du capitaine Ross pour la découverte du passage du Nord-Ouest. — این یخچال طبیعی که هزاران مایل مربع را پوشانده بود، طبق سنت به مدت چهارصد سال در همان مکان توقف کرد و ناگهان در سال ۱۸۱۷ شکست؛ این شکست بود که سفر معروف کاپیتان راس را برای کشف گذرگاه شمال غربی تعیین کرد.
La 1ʳᵉ division de réserve de cavalerie se porta de Monthois sur Semuy, par Vouziers, Terron-sur-Aisne et Voncq ; elle stationna ainsi à 7 kilomètres à peine en avant du 1ᵉʳ corps, et le flanc droit de l’armée resta absolument dégarni. — لشکر اول ذخیره سوارهنظام از مونتوا به سمت سموئی از طریق ووزیه، ترون-سور-ئن و ونک حرکت کرد؛ بدین ترتیب در فاصله کمتر از هفت کیلومتر جلوی سپاه اول اردو زد و جناح راست ارتش کاملاً بدون پوشش ماند.
Le groupe stationne près de Fontenois (Saint-Pierremont) lorsqu'un groupe de bombardiers allemands survient au ras des arbres et mitraille les tirailleurs. — گروه نزدیک فونتنوا (سن-پییرمون) اردو زده بود که گروهی از بمبافکنهای آلمانی در ارتفاع کم از میان درختان ظاهر شدند و تیراندازان را مسلسل بستند.