مجموعه قوانین، مقررات، عرفهای مخصوصاً قابل اعمال، چه به افراد یا گروههای افراد چه به اموال.
وضعیت تعیینشده توسط قانون، مقررات و غیره.
وضعیت شخص در یک گروه.
مقررات کتبی که ویژگیها و عملکرد شخص حقوقی خصوصی را تعیین میکند.
پیام ارسالشده در شبکه اجتماعی اینترنتی، بهویژه در فیسبوک.
مثالها
Ainsi pourvue d'un statut légal et de moyens financiers, la vulgarisation se développe rapidement, surtout dans la mouvance du syndicalisme. — بدین ترتیب با داشتن وضعیت قانونی و ابزارهای مالی، ترویج به سرعت توسعه مییابد، به ویژه در پیوند با سندیکالیسم.
La femme marocaine continue de subir un statut défavorable qui la soumet à tutelle, dans divers domaines. Le code du statut personnel (moudawana) contient de nombreuses discriminations et sa réforme est demandée par de nombreuses femmes et associations de terrain. — زن مراکشی همچنان از وضعیت نامطلوبی رنج میبرد که او را تحت قیمومیت قرار میدهد، در حوزههای مختلف. قانون وضعیت شخصی (موداوانا) حاوی تبعیضهای متعددی است و اصلاح آن توسط بسیاری از زنان و انجمنهای میدانی درخواست میشود.
Obtenir le statut de réfugié. — Statut d'administrateur. — کسب وضعیت پناهنده. — وضعیت مدیر.
… l'intensité plus grande avec laquelle les femmes investissent l'amour représente la trace de la dépendance totale qui a longtemps été la leur. Pendant des siècles, c'est uniquement du mariage, de leur lien avec un homme, qu'elles ont tiré leur statut social et économique, leur identité. C'est la force principale qui a façonné leu destin et, même quand elles en sont libérées, une telle habitude de pensée ne s'efface pas aussi facilement. — … شدت بیشتر سرمایهگذاری زنان در عشق، ردپای وابستگی کامل است که مدتها مال آنها بوده. طی قرنها، آنها فقط از ازدواج، از پیوندشان با یک مرد، وضعیت اجتماعی و اقتصادی و هویت خود را کسب کردهاند. این نیروی اصلی است که سرنوشت آنها را شکل داده و حتی وقتی از آن آزاد میشوند، چنین عادت فکری به راحتی محو نمیشود.
Un enfant est dit mineur par la loi : son jeune âge fait présumer que l’autonomie n’est pas acquise, qu’il doit donc être protégé et que le statut juridique de l’incapacité est une protection. La raison commande donc de reconnaître qu’il y a une asymétrie irrécusable entre l’enfant et l’adulte et d’admettre que cette asymétrie inclut les émotions, les désirs, les relations affectives, sentimentales ou sexuelles. — کودک طبق قانون صغیر محسوب میشود: سن کم او فرض میکند که استقلال کسب نشده، بنابراین باید محافظت شود و وضعیت حقوقی ناتوانی یک حمایت است. بنابراین عقل حکم میکند که بپذیریم بین کودک و بزرگسال یک عدم تقارن غیرقابل انکار وجود دارد و اذعان کنیم که این عدم تقارن شامل احساسات، خواستهها، روابط عاطفی، احساسی یا جنسی میشود.
Quand les aînés devenus grands quittent la maison ou ne pratiquent plus l'alternance, son statut s'apparente alors à celui d'un enfant unique. — وقتی بزرگترها بزرگ شده و خانه را ترک میکنند یا دیگر تناوب را انجام نمیدهند، وضعیت او سپس شبیه به وضعیت تکفرزند میشود.