Si nous laissons choir, dans un but de simplification des calculs, l'année 1880, d'ailleurs mixte au point de vue légal, il nous restera le chiffre de 16 ans, scindable en deux périodes octannuelles statistiquement équivalentes et s'étendant, l'une de 1881-1889, la suivante de 1889-1897 ([…]). — اگر سال ۱۸۸۰ را به منظور سادهسازی محاسبات حذف کنیم، که به هر حال از نظر قانونی مختلط است، رقم ۱۶ سال باقی میماند که قابل تقسیم به دو دوره هشتساله معادل از نظر آماری است و یکی از ۱۸۸۱-۱۸۸۹ و بعدی از ۱۸۸۹-۱۸۹۷ گسترش مییابد ([…]).
Lorsque l'on s'adresse à un psychiatre pour être soigné et non pour entrer dans une cohorte qui sera exploitée statistiquement afin de permettre une publication internationale, il vaudrait mieux savoir à qui l'on a affaire. — وقتی کسی به روانپزشک مراجعه میکند تا درمان شود نه اینکه وارد گروهی شود که از نظر آماری مورد بهرهبرداری قرار گیرد تا امکان انتشار بینالمللی فراهم شود، بهتر است بداند با چه کسی طرف است.
Plus d’un millier de rats de laboratoire ont été enrôlés pendant deux ans, et soumis à différentes doses de glyphosate – toutes considérées comme sans effets par la réglementation européenne. Dans tous les groupes d’animaux ayant reçu ces petites doses quotidiennes de l’ herbicide, écrivent les chercheurs, « nous avons observé une augmentation statistiquement significative, dépendante de la dose reçue, de la tendance à développer des tumeurs bénignes ou malignes sur plusieurs tissus ». — بیش از هزار موش آزمایشگاهی طی دو سال به کار گرفته شدند و در معرض دوزهای مختلف گلیفوسات قرار گرفتند – همه دوزهایی که طبق مقررات اروپایی بدون اثر تلقی میشوند. در تمام گروههای حیواناتی که این دوزهای کوچک روزانه از علفکش را دریافت کردند، پژوهشگران نوشتند: «ما افزایشی از نظر آماری معنادار و وابسته به دوز دریافتی در گرایش به توسعه تومورهای خوشخیم یا بدخیم در چندین بافت مشاهده کردیم».