Presque à l'issue des élections communales, l'auteur s'est attelé à cette besogne effrayante de statistiquer les résultats électoraux. — تقریباً در پایان انتخابات کمونال، نویسنده به این کار وحشتناک آمارگیری نتایج انتخابات پرداخت.
Les statisticiens doivent certainement être en train de statistiquer là-dessus. — آمارشناسان قطعاً باید در حال آمارگیری روی آن باشند.
Le moindre cacographe est membre d’une société savante, et ceux qui ne savent rien ou ne peuvent pas écrire comptent les fontaines de Paris, examinent les couleurs des numéros que le préfet impose aux maisons, et se prétendent occupés de statistique ; car la statistique est devenue à la mode, et c’est une position que de statistiquer. — کوچکترین بدخط عضو یک انجمن علمی است، و کسانی که هیچ نمیدانند یا نمیتوانند بنویسند، فوارههای پاریس را میشمارند، رنگ شمارههایی را که فرماندار به خانهها تحمیل میکند بررسی میکنند و ادعا میکنند مشغول آمار هستند؛ چون آمار مد شده و آمارگیری موقعیتی است.