Les entrailles du cerf étaient encore toutes palpitantes. — Des membres palpitants' — احشای گوزن هنوز کاملاً تپنده بود. — اندامهای تپنده.
Marguerite, comme nous l’avons dit, avait refermé sa porte et était rentrée dans sa chambre. Mais comme elle y entrait, toute palpitante, elle aperçut Gillonne, […]. — مارگریت، همانطور که گفتیم، درش را بسته و به اتاقش بازگشته بود. اما وقتی وارد شد، در حالی که کاملاً تپنده بود، ژیلون را دید، […].
Il faisait froid, un froid de gueux à donner l'onglée. Mais le promeneur avait chaud. Son cœur était une braise palpitante. — هوا سرد بود، سرمایی گدازنده که باعث یخزدگی انگشتان میشد. اما پیادهرو گرم بود. قلبش زغالی تپنده بود.
Quelle sympathie ! quel besoin universel ! comme elles arrivent au cœur ces palpitantes émotions ! — چه همدردی! چه نیاز جهانی! چطور این احساسات هیجانانگیز به قلب میرسند!
Et les deux hommes, s’étant enquis cordialement de leur santé respective, parlèrent de la pluie et du beau temps, puis transportèrent la conversation sur divers autres sujets d’un intérêt tout aussi palpitant ; […]. — و دو مرد، پس از پرسوجوی صمیمانه از سلامت یکدیگر، درباره باران و هوای خوب صحبت کردند، سپس گفتگو را به موضوعات دیگری با علاقهای به همان اندازه هیجانانگیز منتقل کردند؛ […].
Mais comment rendre palpitant le moment où elle avait manqué de baguettes aux graines de pavot à la boulangerie, et qu'il avait fallu sortir un sac de farine en dépilant ceux des pains de campagne qui étaient mal rangés ? — اما چطور لحظهای را که او در نانوایی نانهای دانه خشخاش کم آورده بود و باید یک کیسه آرد را با برداشتن نانهای روستایی که بد چیده شده بودند بیرون میآورد، هیجانانگیز کرد؟