ماهیِ بزرگِ آبی‑نقرهای از تیرهٔ اسکومبریان، با تنی کشیده و آبشکاف، شناگری بسیار توانا، که گلهای میزید.
گوشت این ماهی.
شخص زشت.
مثالها
Les sardiniers et les pêcheurs de thon de Douarnenez, de Concarneau et d’Audierne, eux, sont les véritables prolétaires de la mer. — کشتیهای ساردین و ماهیگیران تن در دوارننه، کنکارنو و اودیرن، خود پرولتاریای واقعی دریا هستند.
Maquereaux, bonites, thazards, wahoos et thons sont tous membres de la famille des scombridés. — ماکرو، بونیت، تازار، واهو و تنها همگی اعضای خانواده اسکومبریده هستند.
C'est aussi lui qui avait exigé qu'il y ait au centre de la boutique un beau stand réfrigéré, avec du thon frais à la coupe et des produits fins comme des tartares de thon, des carpaccios de thon et des recettes exotiques comme le thon teriyaki, ou le mi-cuit aux graines de sésame. — او همچنین اصرار داشت که در مرکز مغازه یک پیشخوان یخچالی زیبا باشد، با تن تازه بریده و محصولات لذیذ مانند تارتار تن، کارپاچیو تن و دستورهای عجیب مانند تن تریاکی یا نیمهپخته با دانههای کنجد.
Quand je suis partie, il discutait avec un thon, mais un thon... Si c'était un homme, elle aurait pu être le sosie de Quasimodo... — وقتی رفتم، با یک تن حرف میزد، اما تن... اگر مرد بود، میتوانست همزاد کوازیمودو باشد...
Il était avec un cageot je ne te raconte pas. Une nana immonde. Même coincé sur une île déserte avec un thon pareil, je préférerais me taper une chèvre! — او با یک قفس بود، برایت نمیگویم. یک زن منزجرکننده. حتی اگر روی جزیرهای متروک با چنین تنی گیر بیفتم، ترجیح میدهم با بز بخوابم!
Plus sérieusement, moi, voilà, je suis pas difficile non plus et je traîne pas trop avec des thons non plus, mais elles sont toutes en couple, elles ont des gosses, ou alors c'est une ex. — جدیتر اینکه، من هم سختگیر نیستم و زیاد با تنها معاشرت نمیکنم، اما همهشان در رابطه هستند، بچه دارند، یا اینکه یک سابق است.