En étudiant la capacité thoracique dans le cours de la pneumonie, et par comparaison, dans les autres maladies aiguës, la mensuration me démontra d'abord l'existence d'une ampliation thoracique très-évidente, quoique non appréciable à la vue, et se manifestant dès le début des maladies fébriles en général. — با مطالعه ظرفیت قفسه سینه در طول دوره ذاتالریه و به طور مقایسهای در سایر بیماریهای حاد، اندازهگیری ابتدا وجود یک انبساط قفسه سینه بسیار واضح را به من نشان داد، هرچند با چشم قابل تشخیص نبود، و از همان آغاز بیماریهای تبدار به طور کلی ظاهر میشد.
En effet, au niveau de la région sous-claviculaire gauche, existait une matité absolue à la percussion légère et un skodisme léger à la percussion profonde. En même temps, il y avait, au même point, de la diminution des vibrations thoraciques et un souffle tubaire, sans râles humides. — در واقع، در سطح ناحیه زیرترقوه چپ، تیرگی مطلق در ضربه سبک و اسکودیسم خفیف در ضربه عمیق وجود داشت. در همان زمان، در همان نقطه، کاهش ارتعاشات قفسه سینه و صدای لولهای بدون رال مرطوب وجود داشت.
L’examen dure de 15 à 30 minutes et vise notamment à dépister et à surveiller différents cancers (thoraciques, abdomino-pelviens…), et à déceler des hémorragies. — معاینه ۱۵ تا ۳۰ دقیقه طول میکشد و به ویژه برای غربالگری و نظارت بر سرطانهای مختلف (قفسه سینه، شکمی-لگنی...) و تشخیص خونریزیها انجام میشود.