مراقبت، نگرانی. — در این معنا بیشتر در عبارت n’avoir cure استفاده میشود.
درمانِ بیماریها و ناخوشیهای سخت یا مزمن.
مراقبتهایی که در مرکز آبدرمانی ارائه میشود.
«faire une cure de qc»: تنها همان چیز را خوردن؛ و بهگستردگی، مدتی را یکسره به کاری گذراندن.
خانه کشیش.
منصبِ کلیسایی که سرپرستیِ معنویِ یک حوزهٔ کلیسایی (پاروکیا) بر عهدهٔ آن است.
مثالها
Il connaissait Zaheira: elle était toute jeune et robuste, belle. Instruite aussi, ce dont il n’avait cure. — او زاهیرا را میشناخت: او خیلی جوان و قویهیکل، زیبا بود. همچنین تحصیلکرده، که او به آن اهمیتی نمیداد.
Ce qui chiffonnait le commissaire, c’est quelle se cachât pour boire. À quoi bon, puisqu’elle n’avait pas cure de l’opinion des gens, gagner la pièce du fond pour aller prendre une rasade d’alcool ou de vin à même la bouteille ? — آنچه کمیسر را نگران میکرد این بود که او برای نوشیدن پنهان میشد. به چه فایده، چون به نظر مردم اهمیتی نمیداد، به اتاق پشتی برود تا جرعهای الکل یا شراب مستقیم از بطری بنوشد؟
Mais il y a tout de même un processus et des règles à respecter. M. Fitzgibbon a candidement prouvé qu’il n’en avait cure et qu’il n’avait pas l’intention de s’y arrêter. — اما با این حال فرآیندی و قوانینی وجود دارد که باید رعایت شود. آقای فیتزگیبون صریحاً ثابت کرد که به آن اهمیتی نمیدهد و قصد توقف در آن را ندارد.
Tout cela me semble un rêve, dit le précepteur ; nous avons assez de médecins juifs qui font des cures merveilleuses sans qu’on les regarde comme sorciers. — همه اینها به نظرم رؤیا میآید، معلم گفت؛ ما پزشکان یهودی کافی داریم که درمانهای شگفتانگیزی انجام میدهند بدون اینکه آنها را جادوگر بدانند.
Je vous raconterai tout cela cet été si vous venez à Aix-les-Bains, vers le mois de septembre, car James veut y faire sa cure et je crois que je l'accompagnerai. — همه اینها را تابستان برایتان تعریف میکنم اگر به اکس-له-بن بیایید، حدود ماه سپتامبر، چون جیمز میخواهد آنجا دوره آبدرمانیاش را بگذراند و فکر میکنم همراهیاش کنم.
La cure de boisson est la base du traitement à Vals. L'eau y est consommée suivant les prescriptions médicales dans des buvettes élégantes et bien agencées. — دوره نوشیدن آب پایه درمان در والس است. آب طبق دستورات پزشکی در بوفههای شیک و خوبچیدهشده مصرف میشود.