Elle me tendit un objet étrange aux doux reflets argentés. — او شیء عجیبی با بازتابهای نرم نقرهای به من داد.
Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts. — بیش از یک بار متأثر ماندم و به لحظات دلانگیز میاندیشیدم: چه وقتی این دختر دلانگیز را کنار میز خود میدیدم که مشغول دوختن، آرام، خاموش، جمع و ضعیف روشنشده توسط نوری که از نورگیرم پایین میآمد و بازتابهای نقرهای ملایمی بر موهای سیاه زیبایش میکشید؛ چه وقتی خنده جوانش یا صدایش با طنین غنی را میشنیدم که آوازهای ظریفش را بدون زحمت میساخت.
Les bûches de chêne n'étaient plus à présent que de gros tisons argentés dont il convenait de raviver la flamme. — کندههای بلوط اکنون فقط زغالهای درشت نقرهای بودند که باید شعلهشان را دوباره زنده میکردند.
Sa chevelure luxuriante est passée du brun acajou à un argenté éclatant. — موهای انبوهش از قهوهای ماهاگونی به نقرهای درخشان تبدیل شده است.
Et tout :et la fontaine elle-même où les bourgeoises d’Albano se sont déjà massées sur les marches de marbre, l’une au-dessus de l’autre, conversant d’une voix forte et argentée, le temps que, pour l’une après l’autre, l’eau tombe en arc sonore, adamantin, dans les brocs de cuivre qu’elles lui présentent, et la fontaine elle-même, et la foule, tout, pourrait-on croire, n’est dédié qu’à elle, à montrer plus brillamment encore le triomphe de la beauté, pour qu’on voie bien qu’elle domine tout, comme une reine est suivie pa sa cour. — و همه چیز: حتی خود چشمه که زنان بورژوا آلبانو پیشتر روی پلههای مرمر جمع شدهاند، یکی بالای دیگری، با صدای بلند و نقرهای حرف میزنند، تا اینکه برای یکی پس از دیگری آب به صورت قوسی صدادار و الماسمانند در کوزههای مسی که به او تقدیم میکنند فرو میریزد، و خود چشمه و جمعیت، همه، میتوان باور کرد، فقط به او تقدیم شدهاند تا پیروزی زیبایی را درخشانتر نشان دهند، تا به خوبی ببینند که او بر همه چیز مسلط است، همانطور که ملکهای توسط دربارش دنبال میشود.
Public de 25 à 40 ans plutôt argenté, mais pas trop. — مخاطب ۲۵ تا ۴۰ ساله نسبتاً پولدار، اما نه خیلی.