Pendant tout le cours, ces deux écoliers se sont lancé des boulettes de pain à la figure. — در تمام طول کلاس، این دو دانشآموز گلولههای نان به صورت هم پرتاب میکردند.
Il en arracha un peu de mie pour faire une boulette et la lança railleusement par le vasistas d’une fenêtre sur laquelle il s’appuyait. — او کمی از خمیر نان جدا کرد تا گلولهای بسازد و آن را با تمسخر از پنجرهای که به آن تکیه داده بود پرتاب کرد.
Le sénateur Loyer roulait dans ses doigts des boulettes de mie de pain. Antique habitué des brasseries, c’est en pétrissant des miettes ou en taillant des bouchons qu’il trouvait des idées. Il leva sa face couperosée d’où pendait une barbe sale. — سناتور لویه گلولههای خمیر نان را در انگشتانش میچرخاند. عادت قدیمی آبجوفروشیها، با ورز دادن خردهها یا تراشیدن چوبپنبهها ایده پیدا میکرد. صورت سرخرنگش را که ریش کثیفی از آن آویزان بود بلند کرد.
Il m’a fallu deux heures pour trouver ma boulette
Elle était tombée dans le fond de ma chaussette — دو ساعت طول کشید تا گلولهام را پیدا کنم
در ته جورابم افتاده بود
Je suis bien dans la rue
Je suis bien dans ma tête
Et dans mes sweat-shirts et mes pulls
Je n’ai plus d’trou d’boulette — در خیابان حالم خوب است
در سرم حالم خوب است
و در سویشرتها و پلیورهایم
دیگر سوراخ گلوله ندارم
Ah ! Quelques aubergines farcies bien dorées ! soupirait-il en s’éventant, une bonne tranche de ménina, un monumental couscous aux boulettes, une pyramide de bricks toutes chaudes avec une larmichette de citron !… — آه! چند بادمجانِ شکمپرِ خوشرنگ! باد میزد خود را و آه میکشید، یک برشِ خوبِ منینا، یک کوسکوسِ عظیم با کوفته، هرمی از بریکهای داغ با کمی آبِ لیمو!…