گلوله سنگی یا فلزی مذاب با اندازههای مختلف که در توپها بارگذاری میشد
گلوله فلزی که به پای محکومان به کار اجباری بسته میشد
چیزی که باید تحمل شود
توده زغالسنگ به شکل گرد
مفصل بین ساق و پاشنه در پای اسب
در منطقه لیژ، نوعی کوفته گوشت سرو شده با سس
شخص بیفایده که مانع پیشرفت میشود (اغلب توهینآمیز)
شخص احمق یا اشتباهکار که اشتباهات فاحش مرتکب میشود
گریفونِ بوله؛ نژادی از سگِ شکاری.
گلوله سنگی، شیشهای یا فلزی بزرگتر از تیله که در بازی کودکان استفاده میشود
شلیک بسیار قدرتمند
مثالها
Presque aussitôt, une détonation plus violente se fit entendre, un éclatant jet de vapeur fusa des flancs du brick, et un boulet, frappant le haut des roches qui abritaient Ayrton et Pencroff, les fit voler en éclats, mais les deux tireurs n’avaient pas été touchés. — تقریباً بلافاصله، انفجاری شدیدتر شنیده شد، فوارهای درخشان از بخار از پهلوهای بریگ فوران کرد و گلولهای که به بالای صخرههایی که آیرتون و پنکروف را پناه داده بودند برخورد کرد، آنها را به تکههای کوچک پرتاب کرد، اما دو تیرانداز آسیب ندیده بودند.
Et, au même instant, je me ressouvins que les boulets et la poudre à canon étaient restés à bord, et d’un coup de hache mettrait le tout à la disposition des scélérats. — و در همان لحظه به یاد آوردم که گلولهها و باروت در کشتی باقی مانده بودند و با یک ضربه تبر همه را در اختیار شرورها قرار میداد.
Les artilleurs savent qu’en donnant à un boulet une vitesse double, son pouvoir de pénétration ou énergie deviendra presque quadruple. — توپچیها میدانند که با دادن سرعت دو برابر به گلوله، قدرت نفوذ یا انرژی آن تقریباً چهار برابر میشود.
On dirait qu’il traîne rivé à ses chevilles un boulet, ou plutôt le souvenir d’un boulet… Est-ce le bagne qu’il rappelle ou le couvent? — گویی به مچ پاهایش گلولهای بسته و آن را میکشد، یا بهتر بگوییم خاطره یک گلوله… آیا زندان را به یاد میآورد یا صومعه را؟
Quoi ! ce royal croquant, ce maraud couronné,
Qui, d’un boulet de quatre à la cheville orné,
Devrait dans un ponton pourrir à fond de cale, — چه! این گدای سلطنتی، این کلاهبردار تاجدار، که باید با گلوله چهار پوندی به مچ پا آراسته در یک پونتون در ته انبار بپوسد،
Ce pestiféré traîne partout avec lui comme autant de boulets son « quotidien », sa T.S.F., son « ciné », sa voiture à pétrole, sa terreur panique du silence et de la solitude, sa nervosité moutonnière, son imbécile respect de la mode, son amour du toc et ses papiers gras. — این بیمار طاعونی همه جا «روزمره»اش، رادیویش، «سینمایش»، ماشین بنزینیاش، ترس وحشتناکش از سکوت و تنهایی، عصبانیت گوسفندیاش، احترام احمقانهاش به مد، عشقش به چیزهای تقلبی و کاغذهای چربش را مانند گلولههایی با خود میکشد.