هجدهم؛ در کاربردِ ترتیبی، پس از اسم و برای شمارهگذاری
اسم
عدد هجده (۱۸)
شماره ۱۸ (مربوط به اشیاء)
هجدهمین روز ماه
سال ۱۸ (مثلاً ۱۹۱۸)
کفش تعمیر و نوسازی شده
مثالها
Je sais que les bienfaits surhumains qui m’accablent depuis dix-huit mois sont l’œuvre d'une personne que j’ai gravement offensée en faisant mon devoir ; il a fallu quinze ans pour que je reconnusse son innocence, et c’est là, messieurs, le seul remords que je doive à l’exercice de mes fonctions. — میدانم که نعمتهای فوقبشری که از هجده ماه پیش بر من سنگینی میکنند کار شخصی است که با انجام وظیفهام به شدت او را آزردهام؛ پانزده سال طول کشید تا بیگناهی او را بشناسم، و این، آقایان، تنها پشیمانی است که از انجام وظایفم دارم.
L’œuvre que Mohammed avait entreprise sur le même mont Sefa dix-huit ans auparavant était aujourd’hui achevée. — کاری که محمد هجده سال پیش بر همان کوه صفا آغاز کرده بود امروز به پایان رسیده بود.
Le « chaloupier », chargé du ferrement, fixe à sa cheville une manicle fermée par un boulon et accrochée à une chaîne longue d’un mètre cinquante, formée de dix-huit maillons et pesant sept kilos. — «چالوپیر» مسئول آهنکاری، به قوزک پای او منگنهای بسته با پیچ وصل شده به زنجیری به طول یک متر و پنجاه سانتیمتر، متشکل از هجده حلقه و وزن هفت کیلو، میبندد.
La page dix-huit. — صفحهٔ هجده.
[…] de même que le dix-huit n'est pas un soulier remonté ou ressemelé, c'est plutôt un soulier redevenu neuf : de là lui vient son nom grotesque de dix-huit, ou deux fois neuf. Le dix-huit se fait avec les vieilles empeignes et les vieilles tiges de bottes qu'on remet sur de vieilles semelles retournées, assorties, et qui au moyen de beaucoup de gros clous, finissent par figurer une chaussure — […] همانطور که هجده یک کفش تعمیرشده یا دوباره کفدار نیست، بلکه کفشی است که دوباره نو شده: از اینجا نام grotesque هجده یا دو بار نه به آن میرسد. هجده با رویههای قدیمی و ساقهای قدیمی چکمهها ساخته میشود که روی کفیهای قدیمی برگرداندهشده و هماهنگ قرار میگیرند و با کمک میخهای درشت زیاد، در نهایت به شکل کفش درمیآیند.