به آن اندازه؛ آنقدر (در مقایسه، بیشتر در جملهٔ منفی)
مگر نه؟؛ نه؟ (در پایان جمله)
چقدر؛ چه (در جملهٔ تعجبی)
حرف ربط
اگر، در صورتی که، به فرضِ آنکه؛ شرطی را میآورد که پیامدی در پی دارد
برای آوردنِ چند شرط پشتِ سرِ هم، بهجای تکرارِ آن میتوان حرفِ ربطِ «که» را به کار برد که معمولاً فعلِ پس از آن التزامی است، هرچند اخباری هم ممکن است
در ساختِ کوتاهشده، برای مقایسه؛ مثلِ آنکه، انگار که
در ساختِ کوتاهشده، برای بیانِ آرزو یا افسوس؛ کاش، ای کاش
در جملههایی که سخن نه از شرط و فرض، بلکه از امری قطعی است و نسبت یا تقابلِ میانِ جملهٔ پیرو و پایه را میرساند؛ درست است که… اما، اگرچه
که آیا؛ برای ساختنِ پرسشِ غیرمستقیم پس از فعلهایی مانند پرسیدن، گفتن، دانستن و ندانستن، و برای رساندنِ تردید و پرسش
در ساختِ کوتاهشده، در بخشِ دومِ پرسشِ دوگزینهای؛ یا (اینکه)
اسم
سی، نت هفتم گام دو
نشانهٔ این نت در نتنویسی
سیِ اکتاو میانی در گام یک ساز، در برابر اکتاو پایینتر یا بالاتر
مثالها
La beauté n’est pas un critère, mais le caractère unique d’un appareil, si. — زیبایی معیار نیست، اما منحصربهفرد بودنِ یک دستگاه، چرا.
Vous n’allez pas voir ce spectacle ? — Si, nous y allons. — نمیروید این نمایش را ببینید؟ — چرا، میرویم.
Ce spectacle n’est pas agréable. — Si ! (sous-entendu « oui, il l’est »). — این نمایش خوشایند نیست. — چرا! (یعنی «چرا، هست»).
Mais le passage était si étroit, et le vertugadin de la reine de Navarre si large, que sa robe de soie effleura l’habit du jeune homme, […]. — اما گذرگاه چنان تنگ بود، و دامن ملکه ناوار چنان گشاد، که لباس ابریشمیاش به لباس جوان برخورد کرد، [...].
Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — به زودی به منطقه ابرها میرسیم، و دما چنان پایین میآید که سرما دست و پایمان را وحشتناک میگزد.
Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait. — فقط، این را خوب توجه کنید، آکادمی، حتی در آن دوره که کاملاً اصلاحطلب بود، از عرف جلوتر نمیرفت؛ آن را دنبال میکرد.