Comment se faire entendre d’elle, comment arriver à constituer une littérature populaire, si l’on ne possède pas d'abord un idiome commun? Or, l’Italie a des dialectes, le vénitien, le piémontais, le lombard, le sicilien, etc., et pas de langue. Vers 1785, un voyageur français, Dupaty, constate déjà qu’il existe « une langue de l’Arioste, une langue du Tasse, une langue de Boccace, une langue de Machiavel, mais qu’il n'existe pas encore en Italie de langue italienne ». — چگونه خود را به او بشناساند، چگونه به ایجاد ادبیات مردمی برسد، اگر ابتدا زبان مشترکی نداشته باشد؟ حال آنکه ایتالیا لهجههایی دارد، ونیزی، پیمونتزی، لومباردی، سیسیلی و غیره، و زبان ندارد. حدود ۱۷۸۵، مسافری فرانسوی، دوپاتی، قبلاً تأیید میکند که «زبان آریوستو، زبان تاسو، زبان بوکاچو، زبان ماکیاولی وجود دارد، اما هنوز در ایتالیا زبان ایتالیایی وجود ندارد».
La 'Ndrangheta calabraise a depuis longtemps dépassé la Cosa Nostra sicilienne en tant que plus grande organisation mafieuse d'Italie et elle est considérée comme l'un des syndicats du crime les plus puissants du monde en raison de son contrôle de la majeure partie de la cocaïne entrant en Europe. — ندرانگتا کالابریایی مدتهاست که از کوزا نوسترا سیسیلی به عنوان بزرگترین سازمان مافیایی ایتالیا پیشی گرفته و به دلیل کنترل بخش عمدهای از کوکائین ورودی به اروپا، یکی از قدرتمندترین سندیکاهای جنایی جهان به شمار میرود.
Si ça lui chantait, et ça lui chantait, et ça lui chantait souvent, il pouvait être turc, chinois, berbère, pourquoi pas si ça lui plaisait, indonésien, malien, fuégien, que celui qui n’était pas d’accord le dise, sicilien, irlandais, ou, évidemment, français, ou allemand. — اگر دلش میخواست، و دلش میخواست، و اغلب دلش میخواست، میتوانست ترک، چینی، بربر، چرا که نه اگر خوشش میآمد، اندونزیایی، مالیایی، فوئگیایی، هر که مخالف بود بگوید، سیسیلی، ایرلندی، یا بدیهی است فرانسوی، یا آلمانی.