Cette Messinaise était une petite femme appelée Rosina, fort brune, mais portant dans ses yeux noirs et fendus en amande toutes les ardeurs du soleil de la Sicile. — این زن اهل مسینا زنی کوچک به نام روزینا بود، بسیار سبزه، اما در چشمان سیاه و بادامیاش تمام گرمای خورشید سیسیل را حمل میکرد.
Il se rappelle que lorsqu’il avait douze ans, et qu’il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d’un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile. — او به یاد میآورد که وقتی دوازده ساله بود و چوپان در کوهستان، در غارت یک روستای همسایه شرکت کرده بود؛ نفرت و انتقام از روستا به روستا، وندتا: آبخازیا قدیمی، از این زاویه، میتواند با کورس یا سیسیل مقایسه شود.
Privilégiez les fruits disposant d’une IGP : clémentines et pomelos de Corse, citrons de Menton ou de Syracuse, orange de Sicile. — میوههایی با نشان IGP را ترجیح دهید: نارنگی و گریپفروت کورس، لیمو منتون یا سیراکوز، پرتقال سیسیل.