Dans cet enfer, comme aujourd’hui, les poètes chantaient l’épopée qu’on allait vivre et mourir ; les uns en strophes ardentes, les autres avec un rire amer. — در این جهنم، مانند امروز، شاعران حماسهای را که قرار بود زندگی و بمیرند میسرودند؛ برخی با بندهای آتشین، برخی دیگر با خندهای تلخ.
« Kevin contre la GroKo », cela pourrait être le titre d'une épopée enfantine et chevaleresque où un jeune héros finit par terrasser le monstre et réveiller la belle princesse endormie. Mais c'est bien autre chose. — «کوین در برابر گروکو»، این میتوانست عنوان یک حماسه کودکانه و شوالیهوار باشد که در آن قهرمان جوان در نهایت هیولا را شکست میدهد و شاهزاده خانم زیبا را بیدار میکند. اما موضوع کاملاً چیز دیگری است.
Vêtus de feuilles, les derniers bardes folklorisaient à l'envi, mais le goût des mythes, la mise en place des aventures, des épopées, l'instinct d'aller voir dans les âmes désertaient la lande […]. — پوشیده از برگ، آخرین باردهای عامیانه به دلخواه فولکلوریک میکردند، اما ذوق اسطورهها، چیدمان ماجراجوییها، حماسهها، غریزه رفتن به اعماق روحها از دشت خالی میشد […].
Qui oserait blasphémer contre cette sublime épopée, qui commence à Valmy, et qui se déroule, en traits de feu, jusqu’à la sombre catastrophe de Waterloo ; épopée qui débute par un hymne de triomphe, et qui se ferme sous les plaintes d'une douloureuse élégie ? — چه کسی جرأت کفر گفتن به این حماسه والا را دارد که از والمی آغاز میشود و با خطوط آتش تا فاجعه تاریک واترلو ادامه مییابد؛ حماسهای که با سرود پیروزی آغاز و زیر نالههای مرثیهای دردناک پایان مییابد؟
L'histoire de Leclerc va se confondre dès lors avec l’épopée de la 2ᵉ DB qui, au terme d'un entraînement intensif, débarque le 1ᵉʳ août 1944 à Utah-Beach et se trouve aussitôt engagée dans l'encerclement des armées allemandes dans la poche de Falaise-Chambois. […]. L’épopée de Leclerc, à la silhouette désormais célèbre avec sa canne et son éternel képi, ne s'arrête pas là. Il libère Strasbourg (23 novembre 1944) […]. — از آن پس تاریخ لکلرک با حماسه لشکر دوم زرهی درهم میآمیزد که پس از آموزش فشرده، اول اوت ۱۹۴۴ در یوتا-بیچ پیاده شد و بلافاصله در محاصره ارتشهای آلمان در جیب فالز-شامبوا درگیر شد. […]. حماسه لکلرک، با شبحی که اکنون با عصا و کلاه معروفش شناخته میشود، در آنجا متوقف نمیشود. او استراسبورگ را آزاد کرد (۲۳ نوامبر ۱۹۴۴) […].
Certes, Jean-Luc en tira l’avantage essentiel en utilisant ses talents de conteur qui transformaient en acte de bravoure sa fuite devant les policiers. Mais il eut le bon goût de m’associer dans le récit de son épopée. — البته ژان-لوک از این مزیت اساسی بهره برد که با استفاده از استعداد قصهگوییاش، فرار از دست پلیس را به عملی قهرمانانه تبدیل کرد. اما ذوق سلیم داشت که مرا در روایت حماسهاش شریک کند.