[…] ; la lune, longtemps cachée derrière les hautes et sombres murailles des Procuraties, se dégage enfin, et tout humide des flots de l'Adriatique, verse sur toutes choses ses molles et douces lueurs nacrées. — ؛ ماه که مدتها پشت دیوارهای بلند و تاریک پروکوراتی پنهان بود، سرانجام بیرون میآید و همه چیز را با درخشش نرم و ملایم مرواریدمانندش که از امواج آدریاتیک خیس شده، روشن میکند.
Au jour tombant, il […] prenait un repas frugal à la clarté de la lune, ou à la lueur des étoiles. — هنگام غروب، […] غذای مختصری به روشنایی ماه یا نور ستارگان میخورد.
Le jour est tombé, et dans la nuit sans lune les misérables relais avec leur lampe fumeuse apparaissent tout d’un coup comme la demeure du veilleur des morts. — روز فرو نشسته و در شب بدون ماه، ایستگاههای بدبخت با چراغ دودآلودشان ناگهان مانند خانه نگهبان مردگان ظاهر میشوند.
La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l’odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées. — ماه کاملاً نو بود و از شمال باد بوی برگهای زودرس ریختهشده در پایان شیره و کندههای پوسیده را میآورد.
Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir […] — چون اخترشناسی توانسته بود جدولهای ماه را محاسبه کند، گمان رفت که هدف همه علم پیشبینی دقیق آینده است […]
Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. — پریروز تمام روز باران بارید، اما عصر با وجود آسمان پوشیده، همه با نگرانی منتظر ظاهر شدن ماه نو بودند.