Jupiter, qui se lève vers 9 heures du soir, est maintenant activement télescopisé par les amateurs, qui ne se lassent point de voir ses quatre lunes offrir des aspects aussi changeants que doit le faire notre lune pour les observateurs de notre terre postés sur les autres planètes. — مشتری که حدود ساعت نه شب طلوع میکند، اکنون به طور فعال توسط علاقهمندان تلسکوپی میشود، که از دیدن چهار ماه آن که جنبههایی به همان اندازه متغیر ارائه میدهند که ماه ما باید برای ناظران زمین ما که روی سیارات دیگر مستقرند ایجاد کند، خسته نمیشوند.
[…] ; des corégones rouges semblaient faucher les flots avec leur pectorale tranchante, et des sélènes argentées, dignes de leur nom, se levaient sur l’horizon des eaux comme autant de lunes aux reflets blanchâtres. — […]؛ برخی ماهیهای قرمز به نظر میرسید با باله سینهای برنده خود امواج را درو میکنند، و برخی ماهیهای نقرهای شایسته نامشان، بر افق آبها مانند ماههایی با بازتابهای سفیدرنگ طلوع میکردند.